1
00:01:28,013 --> 00:01:28,913
- Good.
- Good.
2
00:01:30,613 --> 00:01:31,713
How much?
3
00:01:32,713 --> 00:01:33,913
Two.
4
00:02:01,916 --> 00:02:03,316
listen...
5
00:02:04,517 --> 00:02:07,617
I want to rent a safe.
can you do this for me
6
00:02:14,818 --> 00:02:18,718
Good. The safe will be available
whenever one hour after opening,
7
00:02:19,018 --> 00:02:20,418
until two and a half hours
before we close.
8
00:02:20,618 --> 00:02:22,019
- and this is your key.
- Thank you.
9
00:02:22,719 --> 00:02:24,719
Also, if you open an account,
10
00:02:24,819 --> 00:02:26,019
we will make a 5% discount
from the price of the safe,
11
00:02:26,219 --> 00:02:27,719
together with a protection
Long free.
12
00:02:27,919 --> 00:02:30,219
And I was hoping
a free toaster...
13
00:02:31,920 --> 00:02:33,820
Why would a toaster bank?
14
00:02:36,720 --> 00:02:37,620
Hi mom...
15
00:02:37,720 --> 00:02:40,221
- I order fried bread with egg.
- No, thank you.
16
00:02:40,621 --> 00:02:42,221
Our party
very eager, Maggie,
17
00:02:42,421 --> 00:02:44,921
at least that's the name on
her badge, asked for the order four times.
18
00:02:45,221 --> 00:02:46,621
And if I don't order now
he lacks politeness.
19
00:02:46,821 --> 00:02:48,021
- I can go back.
- It's fine.
20
00:02:48,621 --> 00:02:50,622
You know, I'm making a decision. Pancakes.
21
00:02:50,822 --> 00:02:51,722
Good.
22
00:02:51,822 --> 00:02:53,522
Without pancakes.
I don't like pancakes. Without pancakes.
23
00:02:53,722 --> 00:02:54,622
What, are you a communist?
24
00:02:54,822 --> 00:02:56,122
You know, my friend
he'll want pancakes and scrambled eggs,
25
00:02:56,222 --> 00:02:58,123
and I minced meat with potatoes
with a salad, okay?
26
00:02:58,623 --> 00:03:01,723
Listen, if you order me eggs and scrambled eggs
I'm going to kick his ass.
27
00:03:02,223 --> 00:03:04,123
But you have to eat breakfast.
It is the most important meal of the day.
28
00:03:05,723 --> 00:03:08,024
Sir, ignore everything he said, okay?
No... no...
29
00:03:08,224 --> 00:03:12,024
Don't bring me eggs and pancakes.
Just get me a coffee and...
30
00:03:12,924 --> 00:03:13,924
Bring him two eggs.
31
00:03:14,224 --> 00:03:15,824
I don't want egg.
I want minced meat with potatoes.
32
00:03:15,924 --> 00:03:17,925
You know, put two eggs on top.
And bring them some toasted bread.
33
00:03:18,125 --> 00:03:19,725
Don't bring me toast.
I don't like fried bread.
34
00:03:19,925 --> 00:03:21,125
- and washed it.
- No pancakes.
35
00:03:21,325 --> 00:03:23,125
- Maybe "Silver Dollar" pancakes.
- I don't want "Silver Dollar" pancakes.
36
00:03:23,825 --> 00:03:26,826
No pancakes, no "Silver Dollar",
without toast. I want rye bread.
37
00:03:26,926 --> 00:03:28,126
- I have rye bread.
- Rye bread?
38
00:03:28,326 --> 00:03:29,326
Toasted rye bread.
39
00:03:29,426 --> 00:03:30,426
- Thank you. Wait, one more thing...
- Yes?
40
00:03:31,126 --> 00:03:33,226
This is for you. take this with you
until we meet again.
41
00:03:33,426 --> 00:03:35,127
For the case in which
And he misses me too much, okay?
42
00:03:37,127 --> 00:03:38,427
- Why did you have to do that?
- What?
43
00:03:39,127 --> 00:03:40,727
Wink at the party.
44
00:03:41,027 --> 00:03:42,727
- I like the party.
- Nobody likes you.
45
00:03:43,328 --> 00:03:44,928
- and..? What did you find out?
- A�a.
46
00:03:45,728 --> 00:03:48,228
Therefore, it is a "sleeping" bank.
47
00:03:48,628 --> 00:03:50,728
- No problems? I told him.
- Correct.
48
00:03:55,829 --> 00:03:57,329
Eat a lot of doughnuts.
49
00:04:01,630 --> 00:04:02,630
I'll be right back with the minced meat
and with potatoes.
50
00:04:02,830 --> 00:04:04,830
Maggie, are your homemade donuts good?
51
00:04:05,030 --> 00:04:06,730
- The best in the country.
- I'll tell him what you're going to do.
52
00:04:06,930 --> 00:04:10,531
Bring us three of those famous doughnuts.
Put them in a box for us, okay?
53
00:04:10,731 --> 00:04:11,531
- OK.
- Thank you.
54
00:04:14,031 --> 00:04:15,331
All right, it's time to act.
55
00:04:18,631 --> 00:04:21,132
- I'm going to go to the toilet.
- Go to the toilet.
56
00:04:23,032 --> 00:04:25,432
Hey, good morning, sir. how are you
Hello, Maggie.
57
00:04:27,032 --> 00:04:30,033
I feel very bad about the friend
my He was hit on the head when he was little.
58
00:04:30,433 --> 00:04:32,033
- It's not that bad.
- Yes, it is.
59
00:04:38,134 --> 00:04:39,534
what is going on
60
00:04:40,734 --> 00:04:42,934
Okay, I'm going to ask you all
and get out of the building.
61
00:04:43,134 --> 00:04:45,734
It could be a false alarm.
But let's be safe...
62
00:04:46,535 --> 00:04:47,435
Thank you.
63
00:04:47,735 --> 00:04:49,035
Thank you.
64
00:04:49,735 --> 00:04:50,635
Is everyone out?
65
00:04:51,035 --> 00:04:53,035
- Hey, Maggie, I'm going to take my friend.
- I'm sorry. Good.
66
00:04:53,435 --> 00:04:54,435
And I will pay for the consumption.
67
00:04:57,336 --> 00:05:00,736
- We should go.
- That's all you're going to leave behind?
68
00:05:01,236 --> 00:05:02,636
15% We leave 15%.
69
00:05:02,736 --> 00:05:05,737
- No, you must leave at least 30.
- No, you don't have to. 15% is standard.
70
00:05:06,137 --> 00:05:08,437
My Maggie is about to stay
without a job. Man, don't be stingy.
71
00:05:08,537 --> 00:05:10,937
- Okay. There are five and now there are seven.
- A�a.
72
00:05:14,538 --> 00:05:15,938
- What? No, you didn't do that.
- Yes, I did.
73
00:05:16,238 --> 00:05:19,138
- Okay.
- fine, what do you say?
74
00:05:19,238 --> 00:05:20,138
Never rob a bank
75
00:05:20,338 --> 00:05:21,838
opposite a restaurant
which has the best donuts in the country.
76
00:05:21,938 --> 00:05:22,839
It is correct.
77
00:05:36,240 --> 00:05:39,340
One week earlier
78
00:05:40,440 --> 00:05:43,441
Sonora, Mexico
79
00:05:44,066 --> 00:05:47,066
Synchronization: Agentuoo7
Subtitr�ri-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
80
00:05:48,041 --> 00:05:54,041
Subtitling: Avocatul31-Subtitrari-noi Team
www.subtitrari-noi.ro
81
00:05:54,342 --> 00:05:56,642
- Bobby.
- Papi is at the stables.
82
00:05:58,142 --> 00:05:59,743
- Why don't you go eat something?
- I'm not hungry.
83
00:06:00,143 --> 00:06:01,643
- He is definitely hungry.
- I want to come with you.
84
00:06:01,843 --> 00:06:05,143
Hey, I'm listening. We are here to do business.
Diplomatic.
85
00:06:05,543 --> 00:06:07,543
- I can be diplomatic.
- He can be hungry, can't he?
86
00:06:08,144 --> 00:06:08,944
Bobby.
87
00:06:10,544 --> 00:06:11,444
Wait here, okay?
88
00:06:13,044 --> 00:06:14,944
- Is anyone here?
- Only Loturro.
89
00:06:15,744 --> 00:06:18,945
- If you leave, you lose your seat, don't you?
- And you lose your head.
90
00:06:19,545 --> 00:06:23,045
- So, where is Loturro?
- Right where you put it.
91
00:06:27,146 --> 00:06:28,746
- Here?
- Here
92
00:06:38,847 --> 00:06:39,847
Let's play dominoes.
93
00:06:40,947 --> 00:06:42,247
- Papi is ready.
- Yes.
94
00:06:51,348 --> 00:06:52,848
Papi Greco!
95
00:06:53,449 --> 00:06:54,849
"I know a guy" Bobby.
96
00:06:55,149 --> 00:06:56,149
It is correct.
97
00:06:56,649 --> 00:07:00,949
Quick! An Austrian car or
a '63 Impala convertible?
98
00:07:01,649 --> 00:07:02,650
Better since '64.
99
00:07:03,050 --> 00:07:04,250
on my side of the border.
100
00:07:04,850 --> 00:07:05,850
"I know a guy".
101
00:07:06,250 --> 00:07:07,150
What did I tell him?
102
00:07:07,650 --> 00:07:10,550
What did I tell him?
Never say "No" or "Maybe".
103
00:07:10,750 --> 00:07:12,951
Never say "I'll see what I can do".
104
00:07:16,851 --> 00:07:20,152
- A beautiful bull.
- I hope he is a good breeder.
105
00:07:20,952 --> 00:07:22,252
Too bad about Loturro.
106
00:07:22,952 --> 00:07:24,752
Julio caught him cheating on us.
107
00:07:26,052 --> 00:07:27,452
I don't sound like Loturro's type.
108
00:07:27,952 --> 00:07:29,453
- Is that for me?
- That's right.
109
00:07:31,953 --> 00:07:34,653
Everyone steals a little.
It is in human nature.
110
00:07:35,053 --> 00:07:37,853
Just because it's human,
it does not mean to overlook.
111
00:07:44,754 --> 00:07:47,155
- Some nice lines. A good color.
- That's it.
112
00:07:47,455 --> 00:07:48,355
"Meet a guy".
113
00:07:53,055 --> 00:07:54,355
what do you have for me
114
00:07:58,456 --> 00:07:59,456
Cash.
115
00:08:00,456 --> 00:08:01,656
Cash?
116
00:08:04,456 --> 00:08:06,057
You had to give me 100,000
according to the understanding.
117
00:08:06,257 --> 00:08:08,057
Why don't you give me cocaine
100,000 worth?
118
00:08:09,657 --> 00:08:11,257
Where's the cocaine?
119
00:08:11,357 --> 00:08:12,757
My buyer wants cocaine.
120
00:08:13,057 --> 00:08:14,658
Let him buy cocaine.
121
00:08:14,858 --> 00:08:17,258
This is what he is trying to do.
He is trying to buy cocaine.
122
00:08:17,458 --> 00:08:19,858
I told him that I know a guy
And as a result I came to you.
123
00:08:19,958 --> 00:08:22,158
You're the guy I know.
That's why I told him.
124
00:08:23,959 --> 00:08:25,859
Take back the passports.
125
00:08:26,459 --> 00:08:29,259
After what happened to Loturro,
we do not accept new clients.
126
00:08:30,059 --> 00:08:33,260
No disrespect, but I'm not
a new customer. We have been doing business for a long time.
127
00:08:34,560 --> 00:08:36,160
Keep the passports.
128
00:08:37,760 --> 00:08:38,860
Keep the money too.
129
00:08:39,260 --> 00:08:41,060
When will you be ready to give me the product,
you will give me the product.
130
00:08:41,160 --> 00:08:44,061
Until then, I owe you.
131
00:09:00,663 --> 00:09:02,063
Not very sporty, man.
132
00:09:02,263 --> 00:09:04,063
At least give them to the chickens
a chance to shoot them too.
133
00:09:06,763 --> 00:09:09,364
Hey man, just kidding. For
killing defenseless animals,
134
00:09:09,564 --> 00:09:12,264
I will honor their sacrifice by
to fry them in a tasty grill.
135
00:09:12,564 --> 00:09:14,064
What I will not do is torture them.
136
00:09:14,264 --> 00:09:16,364
Just to prove that I can do something
away from my own cocoon.
137
00:09:16,764 --> 00:09:18,765
Your guy is a real golan.
138
00:09:20,065 --> 00:09:21,665
Where did you meet?
139
00:09:22,665 --> 00:09:25,565
One evening I threw him a bone
And he followed me home.
140
00:09:27,166 --> 00:09:29,066
Hey cowboy! You, the handsome one!
141
00:09:29,766 --> 00:09:32,766
Have you ever heard the expression: "You have a face
that only a mother can love"?
142
00:09:33,466 --> 00:09:34,266
This does not apply to him.
143
00:09:34,366 --> 00:09:36,267
You are uglier
than the Devil's ass.
144
00:09:36,467 --> 00:09:37,367
Hey!
145
00:09:38,867 --> 00:09:41,267
- What are you doing?
- Torture chickens, man.
146
00:09:42,367 --> 00:09:44,067
- What do you eat?
- Chicken meat.
147
00:09:44,568 --> 00:09:46,168
- Come on.
- But it's not the same thing, okay?
148
00:09:46,468 --> 00:09:48,168
See that bag over there at the table?
149
00:09:48,968 --> 00:09:51,768
- From the table, next to the potato salad?
- Yes, the bowling bag. what's wrong with her
150
00:09:52,368 --> 00:09:53,969
Well, in that bag is Loturro's head.
151
00:09:55,069 --> 00:09:56,669
- Damn it.
- Yes.
152
00:09:57,669 --> 00:09:59,669
Damn it. do you know something this is crazy
man I left here.
153
00:10:00,969 --> 00:10:02,569
Come on. Come, let's go.
154
00:10:05,570 --> 00:10:07,170
Say that in English, you damned cretin!
155
00:10:08,370 --> 00:10:09,870
Suck my chicken.
156
00:10:10,870 --> 00:10:12,171
This is funny
coming from you, fat man.
157
00:10:12,371 --> 00:10:13,871
You never saw his penis again
since you were little.
158
00:10:14,771 --> 00:10:16,771
Just because you put your finger on it
in the navel and it is brown,
159
00:10:16,971 --> 00:10:18,171
it doesn't mean it's your ass hole.
160
00:10:19,071 --> 00:10:21,072
- What did you say?
- Don't worry about it, man.
161
00:10:26,572 --> 00:10:28,872
Dig them up and make a damn barbecue.
162
00:10:33,873 --> 00:10:34,873
Bye, girl.
163
00:10:35,773 --> 00:10:37,973
- Did you just fuck them?
- I winked at him.
164
00:10:38,173 --> 00:10:39,274
Because now she is my whore.
165
00:10:41,574 --> 00:10:43,174
- You shot very well.
- Thank you.
166
00:10:49,675 --> 00:10:51,375
You know, Loturro
he didn't do anything to anyone, man.
167
00:10:52,575 --> 00:10:54,475
We should rob Papi's money
from the "Tres Cruces" bank.
168
00:10:54,675 --> 00:10:55,475
What?
169
00:10:55,875 --> 00:10:58,276
You know, the guy's briefcase is full of money
who takes her for Papi to "Tres Cruces"
170
00:10:58,376 --> 00:10:59,276
every two weeks.
171
00:10:59,476 --> 00:11:01,676
It must have at least 2-3 million.
172
00:11:01,876 --> 00:11:04,776
If only Papi knew we were talking
to rob "Tres Cruces",
173
00:11:04,976 --> 00:11:06,377
in that bag would be our heads,
174
00:11:06,477 --> 00:11:07,677
next to the potato salad.
175
00:11:07,777 --> 00:11:10,377
Not even a word. Our heads will not fit
never in such a small bag.
176
00:11:14,577 --> 00:11:17,678
Come on, man, let's rob the bank.
Loturro was our friend.
177
00:11:18,578 --> 00:11:20,778
- and?
- How do you mean "and"? What if it was me?
178
00:11:21,578 --> 00:11:24,379
What if Papi had my head cut off?
You wouldn't go and kill him?
179
00:11:24,579 --> 00:11:26,279
- No.
- You wouldn't kill him?
180
00:11:26,779 --> 00:11:27,679
- No.
- Shit, man.
181
00:11:27,779 --> 00:11:28,579
If he did something like that to him, I would kill him.
182
00:11:28,679 --> 00:11:30,479
Do you know why he would kill him? Because
you are my friend and there is a code.
183
00:11:30,779 --> 00:11:33,280
There is no code for us.
You do what you have to do.
184
00:11:33,580 --> 00:11:34,480
Whatever should.
185
00:11:34,680 --> 00:11:35,780
And secondly?
186
00:11:37,280 --> 00:11:39,880
That's it. we are not friends
because you have no friends.
187
00:11:40,080 --> 00:11:41,180
It is correct.
188
00:11:44,181 --> 00:11:46,081
The purpose of the visit to Mexico?
189
00:11:46,181 --> 00:11:47,181
Quail hunting.
190
00:11:47,381 --> 00:11:48,481
My aunt from Tuba City
had a heart attack
191
00:11:48,581 --> 00:11:49,381
so we had to cut our trip short.
192
00:11:52,382 --> 00:11:54,282
- Tuba City?
- It is near Odessa.
193
00:11:55,082 --> 00:11:55,982
Is it a nice place?
194
00:11:56,182 --> 00:11:57,382
It's a terrible place
but it is my favorite aunt.
195
00:11:58,882 --> 00:11:59,782
- Don't move!
- Shit.
196
00:11:59,882 --> 00:12:00,683
Let me see your hands!
197
00:12:04,083 --> 00:12:05,883
- Tell us about your trip.
- Lawyer!
198
00:12:06,783 --> 00:12:08,083
- What's the big deal?
- Lawyer!
199
00:12:08,183 --> 00:12:09,284
You've been to Sonora, haven't you?
200
00:12:13,184 --> 00:12:16,384
You don't think Agent Jessup and the D.E.A
Do I know about you and Papi Greco?
201
00:12:16,484 --> 00:12:17,284
Lawyer! Lawyer!
202
00:12:17,384 --> 00:12:19,385
- we know you were at his farm.
- I know I need a lawyer.
203
00:12:20,585 --> 00:12:22,885
- Tell Agent Reese about Papi Greco.
- Who?
204
00:12:23,385 --> 00:12:24,585
Papi Greco.
205
00:12:25,485 --> 00:12:27,586
who is this
A Mexican Christmas or something?
206
00:12:28,986 --> 00:12:33,186
Come on, Mr. Stigman. I think it is
In your interest to cooperate.
207
00:12:34,486 --> 00:12:36,287
Stop playing the stupid card, okay?
208
00:12:37,187 --> 00:12:39,287
Well, madam, that is my intention
to cooperate with whatever you need.
209
00:12:39,387 --> 00:12:40,987
I mean, as an American,
I know you're just doing your job.
210
00:12:41,087 --> 00:12:43,287
But sometimes, innocent guys like me
they are caught in the system.
211
00:12:43,487 --> 00:12:45,588
It's like airlines.
They don't lose their luggage on purpose, do they?
212
00:12:45,788 --> 00:12:47,388
But everyone takes it very personally.
213
00:12:47,888 --> 00:12:50,588
Come on, Mr. Stigman.
So, do you like playing games?
214
00:12:50,788 --> 00:12:51,788
What are you thinking about?
215
00:12:52,988 --> 00:12:54,789
- Do you want to help yourself?
- Yes.
216
00:12:56,289 --> 00:12:57,589
Do I have to do this in front of him?
217
00:12:59,989 --> 00:13:01,489
OK, I'm done here.
218
00:13:02,189 --> 00:13:03,990
- Are you going to leave?
- Yes.
219
00:13:07,790 --> 00:13:09,790
I couldn't concentrate
to work with her, man.
220
00:13:21,692 --> 00:13:23,992
Five agents dismantle your car
at this very moment.
221
00:13:24,292 --> 00:13:25,592
They won't find anything.
222
00:13:31,393 --> 00:13:33,093
Where did you hide the cocaine?
223
00:13:33,293 --> 00:13:35,193
- Can I hear us?
- No.
224
00:13:35,393 --> 00:13:36,893
- Can they see us?
- No.
225
00:13:37,193 --> 00:13:38,093
Good.
226
00:13:39,594 --> 00:13:40,794
He didn't give us any cocaine.
227
00:13:44,694 --> 00:13:48,695
You had a business going, didn't you?
500 passports for cocaine.
228
00:13:48,995 --> 00:13:49,795
That's it.
229
00:13:50,195 --> 00:13:51,295
Hello, Bobby.
230
00:13:51,595 --> 00:13:53,195
- How are you, Deb?
- Okay.
231
00:13:53,495 --> 00:13:55,595
Man this is your guy Stig
he is a great figure.
232
00:13:57,095 --> 00:13:58,396
He winked, didn't he?
233
00:13:59,696 --> 00:14:02,896
- How do you know?
- Bobby didn't take the cocaine.
234
00:14:03,296 --> 00:14:04,696
What? What happened?
235
00:14:05,096 --> 00:14:07,497
Papi offered me money, I refused.
236
00:14:07,597 --> 00:14:09,797
I told him to keep the passports.
That's how...
237
00:14:10,697 --> 00:14:12,497
In the end, he's going to give me cocaine.
238
00:14:12,597 --> 00:14:14,897
What about the guy you told us you could do
draw to our side, Loturro?
239
00:14:16,698 --> 00:14:18,198
I have it. It is very close.
240
00:14:20,698 --> 00:14:21,998
I don't know who you are anymore.
241
00:14:22,998 --> 00:14:25,999
It seems you are in a dangerous position...
242
00:14:26,599 --> 00:14:28,699
And you've been there far too long.
243
00:14:28,899 --> 00:14:30,199
You say that to say what?
244
00:14:30,399 --> 00:14:32,099
I don't like going to funerals
my own people.
245
00:14:32,299 --> 00:14:34,400
Well, then don't come, boss. don't come
246
00:14:34,600 --> 00:14:35,500
okay?
247
00:14:36,100 --> 00:14:39,200
I spent the last three years of my life��
dragging me through a Mexican sewer,
248
00:14:39,400 --> 00:14:41,600
Trying to move forward
so that I can be close to Papi Greco.
249
00:14:41,700 --> 00:14:43,301
You can't withdraw me now.
250
00:14:43,701 --> 00:14:45,901
- Jessup, it's close.
- You can't withdraw me now.
251
00:14:46,001 --> 00:14:46,901
i know
252
00:14:47,301 --> 00:14:48,201
Not now.
253
00:14:52,302 --> 00:14:53,502
You have two weeks.
254
00:14:54,602 --> 00:14:56,802
If you don't get him on your side by then
our Loturro, I will withdraw you.
255
00:15:00,502 --> 00:15:01,703
I'm done.
256
00:15:18,304 --> 00:15:19,605
Do you think Jessup knows about us?
257
00:15:20,805 --> 00:15:24,605
Which "we"?
You don't use "we", remember?
258
00:15:24,905 --> 00:15:26,005
I remember.
259
00:15:26,505 --> 00:15:28,906
Apart from that, I go out on dates.
260
00:15:29,206 --> 00:15:30,506
Sure, sure, sure.
261
00:15:30,606 --> 00:15:35,206
Are you dating...
with your imaginary friend Harvey.
262
00:15:36,907 --> 00:15:39,307
he is not my friend
and his name is not Harvey.
263
00:15:39,507 --> 00:15:42,107
I like Harvey. Sounds good, Harvey.
264
00:15:42,607 --> 00:15:45,107
- You don't have to be jealous anymore, Bobby.
- Harvey...
265
00:15:46,708 --> 00:15:49,908
- You pushed me away.
- So you can be with Harvey.
266
00:15:50,108 --> 00:15:51,208
Go to hell.
267
00:15:54,108 --> 00:15:55,409
Loturro is dead.
268
00:15:56,509 --> 00:15:58,409
You told Jessup you were close
to attract him to our side.
269
00:15:58,509 --> 00:15:59,509
I was close.
270
00:16:00,209 --> 00:16:04,110
But when I went to the farm, Papi's boys
He had thrown his head into a bag.
271
00:16:04,210 --> 00:16:05,510
Then it was over.
272
00:16:06,610 --> 00:16:09,810
Loturro being dead, Jessup will withdraw you.
273
00:16:10,010 --> 00:16:11,010
Not if you don't tell him.
274
00:16:11,210 --> 00:16:13,111
- I'm the one controlling you, Bobby.
- That's right.
275
00:16:13,311 --> 00:16:14,111
I have to tell him.
276
00:16:14,311 --> 00:16:18,411
This is why I need you to leave me
277
00:16:18,711 --> 00:16:20,711
to rob the bank
"Tres Cruces Savings and Loans".
278
00:16:21,411 --> 00:16:22,412
Do you want to rob a bank?
279
00:16:22,512 --> 00:16:24,812
Not. Stig wants to rob a bank.
It's his idea.
280
00:16:25,012 --> 00:16:26,312
So it is not instigation.
281
00:16:26,412 --> 00:16:31,012
I want access to the money, get it
And he has Papi in the safes.
282
00:16:31,213 --> 00:16:34,313
You know that no judge will give it to him
a warrant for those safes.
283
00:16:34,513 --> 00:16:35,713
Well, I don't need a warrant.
284
00:16:35,913 --> 00:16:37,713
Not if the money is evidence
of a crime.
285
00:16:37,813 --> 00:16:39,113
If we link them to their owner,
286
00:16:39,213 --> 00:16:40,414
I caught Papi for tax evasion�
287
00:16:40,514 --> 00:16:41,514
and association in view
the commission of crimes.
288
00:16:42,314 --> 00:16:43,314
- Yes?
- Yes.
289
00:16:43,814 --> 00:16:45,914
- What about Stig?
- What's wrong with him?
290
00:16:46,314 --> 00:16:47,514
It's secondary.
291
00:16:47,614 --> 00:16:50,715
If you arrest him in front of the bank,
make 20 prison sentences in the penitentiary.
292
00:16:50,915 --> 00:16:52,015
You get a medal...
293
00:16:53,015 --> 00:16:55,815
The bank takes us to Papi.
294
00:16:56,815 --> 00:16:58,316
And that's all that matters, isn't it?
295
00:16:59,116 --> 00:17:00,516
Whatever it takes, baby.
296
00:17:01,516 --> 00:17:07,116
- Have you ever loved me?
- I wanted to love you.
297
00:17:36,520 --> 00:17:38,220
You know, you don't have to knock.
It's always open.
298
00:17:38,420 --> 00:17:39,220
Yes, good!
299
00:17:39,320 --> 00:17:41,820
- Let's rob the bank.
- Let's rob the bank.
300
00:17:41,920 --> 00:17:43,220
- "Tres Cruces"?
- That's right.
301
00:17:43,721 --> 00:17:44,621
Shit!
302
00:17:44,821 --> 00:17:47,421
I'm still sitting here thinking
about how we were stopped at the border.
303
00:17:47,721 --> 00:17:49,521
So, are you with me or not?
304
00:17:50,321 --> 00:17:51,921
Yes, they are together. It's just that...
305
00:17:52,121 --> 00:17:54,322
Has this ever happened before?
306
00:17:54,622 --> 00:17:56,722
I mean, they were 100% convinced
that we have drugs with us.
307
00:17:57,322 --> 00:17:59,422
and we would have.
If only Papi had offered us that cocaine.
308
00:18:01,122 --> 00:18:02,623
So you say that to say what?
309
00:18:03,223 --> 00:18:06,223
- I'm saying this just so you can hear.
- No. you say something
310
00:18:06,323 --> 00:18:08,423
And if you say, I hear.
I hear because you say it.
311
00:18:08,523 --> 00:18:09,623
what are you saying
Say.
312
00:18:09,723 --> 00:18:12,124
- I think you are betraying me.
- Do you want to be betrayed?
313
00:18:12,224 --> 00:18:15,524
I've been doing this with you for ten months,
but after this thing I think you are betraying me.
314
00:18:22,225 --> 00:18:23,225
- I did it.
- No, you didn't do it to me.
315
00:18:23,325 --> 00:18:24,225
Yes, the corner of his eye twitched.
316
00:18:24,325 --> 00:18:25,225
- The collar?
- Yes.
317
00:18:25,325 --> 00:18:27,225
It wasn't an outburst, I winked.
318
00:18:27,325 --> 00:18:28,325
This is my move.
319
00:18:44,127 --> 00:18:46,027
�la is Papi's fat child.
Right there.
320
00:18:46,728 --> 00:18:48,928
He gave the damn thing
to eat only quesadillas..
321
00:18:49,128 --> 00:18:50,728
- God!
- and she is fat.
322
00:18:50,828 --> 00:18:54,628
Only where necessary. What an ugly fat man
what does such a girl have?
323
00:18:54,728 --> 00:18:55,729
The money.
324
00:18:58,129 --> 00:18:59,229
All right, he came.
325
00:19:01,829 --> 00:19:03,429
The same thing every two weeks.
326
00:19:03,529 --> 00:19:05,830
Papi flies over borders��
with a briefcase full of money.
327
00:19:06,530 --> 00:19:08,030
And he spends a week with his mistress.
328
00:19:08,230 --> 00:19:10,830
Ferret Nose Julio drives to
"Tres Cruces Savings and Loans".
329
00:19:10,930 --> 00:19:13,831
- He has 3 million in the bank, right?
- At least.
330
00:19:15,931 --> 00:19:17,031
Bingo.
331
00:19:17,731 --> 00:19:20,031
- Money, money, money.
- Yes...
332
00:20:04,136 --> 00:20:06,136
How about going to a restaurant
to see how the donuts are?
333
00:20:06,236 --> 00:20:08,737
To tell you the truth, I don't feel like it.
334
00:20:09,937 --> 00:20:11,837
You haven't heard the expression:
"Never rob a bank
335
00:20:12,037 --> 00:20:14,637
opposite a restaurant that has
the best donuts in the country"?
336
00:20:14,937 --> 00:20:16,137
- It's not an expression!
- Yes, it is.
337
00:20:16,237 --> 00:20:17,838
- No, it isn't. I understand what you mean...
- Have you never heard it?
338
00:20:18,138 --> 00:20:18,938
- Maybe you heard it.
- But it's not an expression.
339
00:20:19,038 --> 00:20:20,638
It's an expression.
Because it expresses something.
340
00:20:32,939 --> 00:20:33,839
It's time to act.
341
00:20:49,141 --> 00:20:50,941
Evil D.E. Agent...
342
00:20:51,241 --> 00:20:54,542
- Am I bad?
- Yes, you are.
343
00:20:55,942 --> 00:20:58,742
Stig decided to rob the bank
tomorrow at 3 o'clock.
344
00:21:00,342 --> 00:21:01,542
Can I decide?
345
00:21:01,642 --> 00:21:04,343
I'm glad, with or without me
he will enter the bank.
346
00:21:04,443 --> 00:21:06,343
Well, I still need to talk to Jessup.
347
00:21:06,443 --> 00:21:07,543
Stig doesn't know that.
348
00:21:07,743 --> 00:21:09,243
Tomorrow at 3 o'clock he will enter the bank,
349
00:21:09,343 --> 00:21:10,843
And he will be arrested together with Papi.
350
00:21:14,344 --> 00:21:17,244
- You're not going to give me a chance, are you?
- I give...
351
00:21:17,844 --> 00:21:20,545
no other option to protect you.
352
00:21:22,045 --> 00:21:25,545
Let the agents wait for us in front of the bank
when we leave, at 3:05.
353
00:21:27,545 --> 00:21:29,846
- 03:05.
- Okay. And don't push me.
354
00:21:29,946 --> 00:21:30,946
We'll see again...
355
00:22:14,250 --> 00:22:16,051
License and car registration, cowboy.
356
00:22:17,851 --> 00:22:19,451
Dear.
357
00:22:21,051 --> 00:22:22,651
- How are you, Teemo?
- How are you, brother?
358
00:22:22,851 --> 00:22:24,352
- Did she miss me, bro?
- Yes.
359
00:22:24,552 --> 00:22:26,252
I bought him a burger
with turkey meat and special sauce.
360
00:22:26,852 --> 00:22:28,652
- The man wants to see you.
- Yes, sir.
361
00:22:30,352 --> 00:22:32,152
So, you are 800 meters from the house.
362
00:22:33,153 --> 00:22:35,053
Bobby is ready
And I'm ready to go, sir.
363
00:22:35,453 --> 00:22:37,253
As you requested.
364
00:22:39,453 --> 00:22:41,654
You know, the admiral is proud of what you've done.
You risked a lot.
365
00:22:42,654 --> 00:22:45,054
If you rob the bank tomorrow,
he said you can come back...
366
00:22:45,154 --> 00:22:46,454
- To join your brothers.
- Great!
367
00:22:47,254 --> 00:22:48,854
I just want to put my uniform back on, sir.
368
00:22:49,054 --> 00:22:50,354
I mean, I didn't join the navy
to commit crimes
369
00:22:50,555 --> 00:22:51,655
And stay together
by drug dealers, you know?
370
00:22:51,755 --> 00:22:52,855
Even if you're really good at it?
371
00:22:53,555 --> 00:22:55,155
I do what I do
for the navy, sir.
372
00:22:55,455 --> 00:22:57,955
Let's hope that the admiral's plan will work
good and that we will take the 3 million from the bank.
373
00:22:58,055 --> 00:22:59,255
We will perform special operations
across borders��
374
00:22:59,355 --> 00:23:00,656
And we will knock it down
And the rest of the drug cartels.
375
00:23:00,856 --> 00:23:03,456
So tomorrow, very precisely,
empty all value boxes.
376
00:23:03,556 --> 00:23:05,556
Let nothing be left unexplored, do you understand?
377
00:23:05,956 --> 00:23:07,056
Yes, sir.
378
00:23:07,656 --> 00:23:08,657
Let's go.
379
00:23:09,157 --> 00:23:10,157
Let's go.
380
00:23:14,957 --> 00:23:16,157
Hey, nice coat.
381
00:23:16,557 --> 00:23:19,158
Hey man, tell your mom you have to
he is moving out of my house at some point.
382
00:24:01,162 --> 00:24:02,462
What mask do you want? The Clown or Frankie?
383
00:24:03,563 --> 00:24:04,863
Frankie.
384
00:24:19,464 --> 00:24:21,065
What did you do with the .22 caliber pistol?
385
00:24:21,565 --> 00:24:23,665
I traded it to McGrut
for an espresso machine.
386
00:24:24,165 --> 00:24:25,865
You need special bullets
for �la, isn't it?
387
00:24:28,065 --> 00:24:30,166
Now you will press the alarm button
for fire. Do it very slowly.
388
00:24:30,566 --> 00:24:31,966
Are there people in the building?
389
00:24:32,866 --> 00:24:34,666
- What the hell is this?
- Bank robbery.
390
00:24:34,866 --> 00:24:35,966
Except instead of robbing the bank,
391
00:24:36,066 --> 00:24:38,666
and let you run after us,
we decided to come to you first.
392
00:24:39,467 --> 00:24:40,367
Let's go.
393
00:24:55,368 --> 00:24:59,269
All right, give me the gun. Everyone
to sit down, everyone on the floor.
394
00:24:59,769 --> 00:25:02,269
The ladies behind the counter
keep your hands visible
395
00:25:02,469 --> 00:25:03,734
And don't press the alarm button, okay?
396
00:25:03,769 --> 00:25:05,869
It's okay girls
give them the money from the drawer.
397
00:25:06,570 --> 00:25:08,070
Did we ask for the money from the drawers?
398
00:25:08,270 --> 00:25:10,070
Come on, come on, come on.
Sit down, right here.
399
00:25:10,270 --> 00:25:11,570
- Sit down, sit down.
- Come on, on the floor.
400
00:25:12,070 --> 00:25:14,370
Hey! Hey!
401
00:25:16,571 --> 00:25:17,971
Look, I'm trying to be polite, okay?
402
00:25:18,571 --> 00:25:20,171
Stay still
And everything will end soon.
403
00:25:21,271 --> 00:25:22,271
Open the door.
404
00:25:22,671 --> 00:25:25,072
- I don't have the key.
- What did you say?
405
00:25:28,672 --> 00:25:30,572
- slow down.
- If you lie to me one more time,
406
00:25:31,072 --> 00:25:32,472
it will be more than
a damn problem.
407
00:25:33,373 --> 00:25:34,973
Now to the floor!
408
00:25:35,773 --> 00:25:37,473
Shooter, enter.
409
00:25:50,574 --> 00:25:52,675
- It's fine.
- D�-mi-l.
410
00:25:54,975 --> 00:25:57,875
Hey, it's okay.
It's fine.
411
00:25:58,775 --> 00:25:59,975
Yes?
412
00:26:00,075 --> 00:26:01,276
Okay, here we go.
413
00:26:06,976 --> 00:26:09,577
It's time for the show!
Be safe!
414
00:26:24,878 --> 00:26:26,278
God!
415
00:26:27,679 --> 00:26:31,479
Hey, Frankie... something's not right.
They are all full of money.
416
00:26:31,679 --> 00:26:33,679
I thought you said there would be one or two.
417
00:26:34,279 --> 00:26:35,579
Each of them.
418
00:26:36,379 --> 00:26:37,880
I have counted 32 boxes so far.
419
00:26:38,480 --> 00:26:41,880
There are many more than 3 million.
And there are still many here.
420
00:26:43,380 --> 00:26:45,280
All right, we'll take them all.
We'll see later.
421
00:26:53,881 --> 00:26:55,882
- You go first, I'll bring the rest of the money.
- OK.
422
00:26:57,182 --> 00:26:58,482
listen...
423
00:26:59,282 --> 00:27:01,482
There could be gunfire outside, okay?
So, if it starts to drag...
424
00:27:01,582 --> 00:27:03,382
take them all behind the counter.
425
00:27:03,583 --> 00:27:05,883
This is the key to the prison opposite.
Free the cops.
426
00:27:06,683 --> 00:27:07,483
Release them.
427
00:27:45,487 --> 00:27:47,387
There is a lot more money
than 3 million dollars.
428
00:27:49,488 --> 00:27:50,388
How much money do you think it is?
429
00:27:50,488 --> 00:27:52,688
We couldn't be the luckiest bastards
off the face of the Earth, right?
430
00:27:52,788 --> 00:27:54,588
- Do you feel lucky?
- No, I don't feel.
431
00:27:54,688 --> 00:27:56,388
it can't be Papi's money.
432
00:27:56,888 --> 00:27:57,688
I mean, that much money...
433
00:27:57,789 --> 00:27:59,389
the world will run away from us until the end
of the Earth for such an amount.
434
00:27:59,489 --> 00:28:00,689
I hate to tell him this, Stig.
435
00:28:00,789 --> 00:28:01,889
but I still have bad news for you.
436
00:28:03,389 --> 00:28:04,989
Take your hand slowly, Bobby.
437
00:28:05,189 --> 00:28:06,054
Good.
438
00:28:06,089 --> 00:28:07,490
Put the gun down, Stig.
439
00:28:13,590 --> 00:28:15,690
- you know I like you, don't you?
- I like you too.
440
00:28:16,291 --> 00:28:17,556
- No, I don't like you.
- Yes, I like you.
441
00:28:17,591 --> 00:28:19,291
No, I don't like you, nobody likes me, okay?
And I don't mind that.
442
00:28:19,491 --> 00:28:20,891
i like you
I like you more than most.
443
00:28:20,991 --> 00:28:22,691
You don't say that because I have
a gun pointed at you?
444
00:28:22,791 --> 00:28:24,091
All right, put the gun down.
445
00:28:26,492 --> 00:28:27,392
Shit.
446
00:28:30,392 --> 00:28:32,392
I'm sorry, man.
447
00:28:33,492 --> 00:28:34,458
Why did you do that?
448
00:28:34,493 --> 00:28:36,093
- Shit, man, I had to.
- No, I shouldn't have.
449
00:28:36,993 --> 00:28:40,093
Yeah, it's just a superficial wound, okay?
You'll be fine.
450
00:28:40,293 --> 00:28:41,793
Drink water and you will be...
451
00:28:44,994 --> 00:28:46,194
what is that
452
00:28:47,594 --> 00:28:49,294
in your hand...
Is that in your hand a badge?
453
00:28:52,095 --> 00:28:54,295
Tell me you're not
a two-faced bastard.
454
00:28:54,395 --> 00:28:56,495
- With two faces? You shot me.
- Tell me.
455
00:28:58,295 --> 00:28:59,395
D.E.A.
456
00:28:59,895 --> 00:29:02,696
Hey, wait a minute. Wait a minute...
I'm waiting.
457
00:29:02,796 --> 00:29:04,396
No, you wait.
458
00:29:05,596 --> 00:29:06,996
Hey. Stig.
459
00:29:10,097 --> 00:29:11,497
Hey?
460
00:29:23,898 --> 00:29:27,098
The United States is
the greatest country in the world.
461
00:29:27,298 --> 00:29:31,299
Because we accept a man in its midst...
462
00:29:32,399 --> 00:29:33,399
greedy...
463
00:29:33,799 --> 00:29:35,099
selfish...
464
00:29:35,799 --> 00:29:36,899
and there.
465
00:29:37,300 --> 00:29:39,500
I had no choice.
They took my key.
466
00:29:39,900 --> 00:29:41,600
It would never have been opened
safe deposit box.
467
00:29:41,700 --> 00:29:43,400
Keep your hands on the desk, please.
468
00:29:43,700 --> 00:29:45,700
In America, we put them all together.
469
00:29:45,900 --> 00:29:47,801
So "you are alone".
470
00:29:48,101 --> 00:29:49,801
Take all you can take.
471
00:29:50,401 --> 00:29:51,501
I am innocent.
472
00:29:52,901 --> 00:29:55,001
No one is innocent, Fred.
473
00:29:56,202 --> 00:29:57,402
There are only the guilty...
474
00:29:58,602 --> 00:29:59,702
the ignorant ones...
475
00:30:00,602 --> 00:30:02,102
and the unlucky ones.
476
00:30:08,603 --> 00:30:09,803
Did you take our money?
477
00:30:12,003 --> 00:30:14,304
Show how and when you are waiting for the bus.
478
00:30:15,304 --> 00:30:16,669
Let us know when you're done.
479
00:30:16,704 --> 00:30:19,404
I'm done.
Thank you for your courtesy.
480
00:30:20,104 --> 00:30:21,069
Who is this guy?
481
00:30:21,104 --> 00:30:24,005
Have you heard of the secret hand of God?
The guy is a bastard.
482
00:30:26,405 --> 00:30:29,305
Call D.D.O and get a list of those who
They knew we had money in this bank.
483
00:30:31,205 --> 00:30:33,706
Realize that the sunglasses
do they make you look like no christians?
484
00:30:34,806 --> 00:30:37,306
Excuse me?
When did the restaurant catch fire?
485
00:30:37,906 --> 00:30:38,806
Yesterday.
486
00:30:38,906 --> 00:30:41,607
I want them to be interrogated
all staff and all customers.
487
00:30:41,807 --> 00:30:42,807
It was a grease fire.
488
00:30:44,207 --> 00:30:45,907
Did I ask for his opinion, Gomer?
489
00:30:47,707 --> 00:30:48,507
Have you ever heard the expression:
490
00:30:48,607 --> 00:30:50,008
"Never rob a bank
opposite a restaurant
491
00:30:50,108 --> 00:30:52,308
who has the best donuts in the country"?
492
00:30:53,308 --> 00:30:55,108
The fire in that restaurant is a coincidence��,
493
00:30:55,808 --> 00:30:57,808
just because I didn't research enough.
494
00:31:08,210 --> 00:31:10,710
That's an impressive amount of dollars.
495
00:31:10,810 --> 00:31:13,510
$42,125,000, sir.
496
00:31:14,610 --> 00:31:16,811
Count them again, bundle them up.
We will store it at the base.
497
00:31:16,911 --> 00:31:18,311
I knew we had to get out of that bank
498
00:31:18,411 --> 00:31:20,011
by no more than 3 million, sir.
499
00:31:21,811 --> 00:31:23,211
Whose money was it?
500
00:31:24,111 --> 00:31:25,512
Of some bad people
who were not worthy of them.
501
00:31:27,112 --> 00:31:28,712
Did you know that Bobby Bean was from the D.E.A.?
502
00:31:30,012 --> 00:31:31,277
No, I didn't know.
503
00:31:31,312 --> 00:31:32,412
no offense sir
but you have to practice more
504
00:31:32,512 --> 00:31:33,812
to have a surprised face.
505
00:31:34,212 --> 00:31:36,413
Well, if it was from the D.E.A...
helped you rob a bank.
506
00:31:37,913 --> 00:31:40,213
Which means it is corrupt
And for that I have no mercy.
507
00:31:42,113 --> 00:31:44,314
- Where did you leave it?
- in the desert
508
00:31:44,514 --> 00:31:46,314
- Is he dead?
- More than likely.
509
00:31:49,114 --> 00:31:50,614
More than likely?
510
00:31:52,114 --> 00:31:53,415
Do you want to tell me what that means?
511
00:31:53,715 --> 00:31:55,580
You know, the idea of working with Bobby Bean
512
00:31:55,615 --> 00:31:57,115
was to kill him and create him
a closed track,
513
00:31:57,315 --> 00:31:58,715
as the operation
to not be able to bring back to us.
514
00:31:58,915 --> 00:32:00,015
My coverage is solid,
can't take...
515
00:32:00,115 --> 00:32:00,915
What?
516
00:32:01,015 --> 00:32:03,216
My coverage is solid,
he can't take it back to us, sir!
517
00:32:03,316 --> 00:32:05,116
This is a decision that must be made
by someone higher than you.
518
00:32:07,316 --> 00:32:08,516
Yes, sir.
519
00:32:13,017 --> 00:32:15,517
She is pregnant with two boys
to transport the money to the naval base.
520
00:32:16,117 --> 00:32:18,417
Let the rest come with us to check
mr bean's body
521
00:32:18,617 --> 00:32:20,018
Stigman, you come with me.
522
00:32:53,521 --> 00:32:55,521
- Hello, friend.
- Hey.
523
00:32:55,821 --> 00:32:57,822
- Do you speak English?
- Yes, yes.
524
00:32:58,722 --> 00:33:00,322
- I speak english.
- Okay, that's good.
525
00:33:00,422 --> 00:33:02,822
Don't trust him until
you don't see his papers.
526
00:33:03,222 --> 00:33:06,323
If he has documents, I will see them.
You have papers, don't you?
527
00:33:06,523 --> 00:33:08,823
Not. No, I don't have documents.
528
00:33:08,923 --> 00:33:10,823
Well, that's going to be a problem.
529
00:33:11,023 --> 00:33:13,523
You see, Fat Jay and I have
car tasked with protection around here,
530
00:33:13,723 --> 00:33:15,124
on this piece of grain��.
531
00:33:15,224 --> 00:33:17,724
Official. Unofficial...
532
00:33:18,324 --> 00:33:20,224
So, it must be
let's see the papers.
533
00:33:22,224 --> 00:33:25,325
Not. Well, yes, I have…
534
00:33:26,025 --> 00:33:27,725
Salam Aleikum
535
00:33:28,325 --> 00:33:30,725
And... give me the weapons.
536
00:33:33,826 --> 00:33:35,226
give it to me
537
00:33:35,626 --> 00:33:37,226
Thank you.
538
00:33:38,626 --> 00:33:40,226
do you know how to pray
539
00:33:54,728 --> 00:33:58,928
Hey, how are we doing, guys?
Any sign of Bobby Beans?
540
00:34:00,129 --> 00:34:02,129
I searched the entire southeast area.
541
00:34:02,229 --> 00:34:04,129
There is no sign of any body.
542
00:34:05,729 --> 00:34:07,129
OK.
543
00:34:08,330 --> 00:34:11,230
Well, Stig.
You put us in a risky position.
544
00:34:11,530 --> 00:34:13,830
I don't see things like that, sir.
Good thing he's alive.
545
00:34:14,030 --> 00:34:16,230
I was very proud of you.
546
00:34:16,630 --> 00:34:18,031
Of your loyalty...
547
00:34:18,531 --> 00:34:20,831
- You just threw these into the water on Saturday.
- Yes, sir, I'm sorry, sir.
548
00:34:32,032 --> 00:34:33,432
Damn it.
549
00:34:48,334 --> 00:34:50,234
Come on, let's force him out!
550
00:35:00,935 --> 00:35:02,836
Where are you going, Stigman?
551
00:35:05,436 --> 00:35:06,836
It doesn't matter if you run away.
552
00:35:08,636 --> 00:35:11,136
It says in your file
that you have been deserting for six months,
553
00:35:11,236 --> 00:35:12,637
after stabbing a military policeman.
554
00:35:14,037 --> 00:35:16,637
If you talk to someone, or
to catch you and hand you over to me.
555
00:35:25,238 --> 00:35:26,738
Are you okay?
556
00:35:27,038 --> 00:35:28,738
- Yes.
- Then get up!
557
00:35:39,240 --> 00:35:40,440
Drop the gun.
558
00:35:51,241 --> 00:35:52,541
Little!
559
00:36:08,843 --> 00:36:10,243
Come on, come on!
560
00:36:14,043 --> 00:36:15,344
Damn it!
561
00:36:41,546 --> 00:36:44,647
Jesus, what am I supposed to do with this?
562
00:36:46,847 --> 00:36:47,847
Man...
563
00:36:48,647 --> 00:36:49,847
Come on...
564
00:36:50,547 --> 00:36:53,148
I'm a veterinarian, not an emergency room surgeon.
565
00:36:53,348 --> 00:36:55,748
I can't help you with that, man.
You have to go.
566
00:36:55,948 --> 00:36:56,948
Where should I go?
567
00:36:57,048 --> 00:36:58,913
you have to go
I can't do anything.
568
00:36:58,948 --> 00:37:01,949
Kenny, remember that a few months ago
you offered to sell me...
569
00:37:02,249 --> 00:37:03,749
500 vials of Ketamin�?
570
00:37:03,849 --> 00:37:05,249
Yes, you said you weren't interested.
571
00:37:05,449 --> 00:37:06,549
That's it.
572
00:37:06,649 --> 00:37:08,649
Because I'm a D.E.A. agent.
573
00:37:11,450 --> 00:37:13,250
If you don't heal me...
574
00:37:14,050 --> 00:37:15,515
I will go to the prosecutor
575
00:37:15,550 --> 00:37:18,851
And I will tell him that he likes it
go to Tori Amos concerts...
576
00:37:19,051 --> 00:37:22,051
to sell Ketamine to high school girls.
577
00:37:22,151 --> 00:37:23,551
It is impossible to be a policeman.
578
00:37:23,651 --> 00:37:24,716
- Yes?
- Yes.
579
00:37:24,751 --> 00:37:26,451
- Are you sure?
- I'm absolutely sure.
580
00:37:29,252 --> 00:37:31,552
You have the right not to say anything.
581
00:37:32,052 --> 00:37:34,352
you have the right to be assisted by a lawyer
throughout the interrogation.
582
00:37:34,452 --> 00:37:36,953
- Do I have to continue?
- No, I didn't understand. You are a policeman.
583
00:37:37,053 --> 00:37:38,453
- Okay.
- Okay.
584
00:37:39,853 --> 00:37:41,053
Beautiful.
585
00:37:41,153 --> 00:37:42,953
Thank you. It's JC Penney.
586
00:37:43,153 --> 00:37:44,318
- Yes?
- Yes.
587
00:37:44,353 --> 00:37:45,854
All right, wait a little.
588
00:38:21,158 --> 00:38:23,758
- Welcome to the Camerio hotel.
- Thank you.
589
00:38:33,759 --> 00:38:34,959
Hey.
590
00:38:35,259 --> 00:38:36,859
- Jesus!
- You're late.
591
00:38:36,959 --> 00:38:38,159
What the hell happened?
592
00:38:38,359 --> 00:38:40,160
Excuse us.
593
00:38:41,160 --> 00:38:43,960
- I robbed the bank. what happened to you
- I was there...
594
00:38:44,060 --> 00:38:45,860
- With six other agents at 3:05...
- You weren't.
595
00:38:45,960 --> 00:38:47,260
You came late.
596
00:38:47,360 --> 00:38:48,561
You left early.
597
00:38:48,961 --> 00:38:51,861
- You could stop anytime...
- That's what I did.
598
00:38:52,261 --> 00:38:53,761
- Stig shot me.
- What?
599
00:38:53,861 --> 00:38:55,561
He shot me in the shoulder.
600
00:38:55,861 --> 00:38:57,061
We should take you to the hospital.
601
00:38:57,262 --> 00:38:59,562
What, interrupt your date with Harvey?
I don't believe that.
602
00:38:59,762 --> 00:39:00,862
Look what we have to do.
603
00:39:01,162 --> 00:39:03,662
We need to find Stig,
we have to find the money.
604
00:39:08,363 --> 00:39:09,363
ok, listen...
605
00:39:09,663 --> 00:39:13,663
Let me go upstairs and excuse myself for leaving.
Then we'll find the Stig together, okay?
606
00:39:13,963 --> 00:39:15,364
Let's do this.
Let's do this...
607
00:39:15,864 --> 00:39:17,164
How about checking
Stig's past again?
608
00:39:17,264 --> 00:39:19,364
Maybe it's something we missed, okay?
609
00:39:19,964 --> 00:39:23,064
I'm going to Stig's apartment.
Let me see what I can find out.
610
00:39:23,264 --> 00:39:25,465
- okay?
- Okay.
611
00:39:28,465 --> 00:39:30,265
Tell Harvey I say hi.
612
00:39:38,766 --> 00:39:40,266
Who did you treat?
613
00:39:41,966 --> 00:39:43,867
What are you talking about?
614
00:39:43,967 --> 00:39:45,667
What am I talking about?
615
00:39:46,767 --> 00:39:49,267
Well, there's the buggy parked in the back,
which was...
616
00:39:49,667 --> 00:39:52,268
stolen by a guy
with a bullet hole in it.
617
00:39:52,668 --> 00:39:55,668
Before it had a bullet hole in it...
618
00:39:56,068 --> 00:39:58,668
set fire to a restaurant
And he robbed a bank.
619
00:39:59,468 --> 00:40:01,569
I... I don't know anything about that. That's how...
620
00:40:03,769 --> 00:40:04,969
Good.
621
00:40:05,469 --> 00:40:07,669
- Okay?
- Correct.
622
00:40:09,169 --> 00:40:11,070
Let me ask you something...
623
00:40:12,170 --> 00:40:15,070
Have you ever played Russian roulette?
624
00:40:17,270 --> 00:40:20,571
Of course not...
What did I think!
625
00:40:20,971 --> 00:40:24,271
The thing is... most people,
626
00:40:25,171 --> 00:40:27,271
I put the gun to my temple.
627
00:40:27,672 --> 00:40:30,472
and this is...
This is nonsense.
628
00:40:30,972 --> 00:40:32,172
If...
629
00:40:35,372 --> 00:40:37,873
the bullet is in the first chamber
of the charger,
630
00:40:39,973 --> 00:40:43,973
flights of a guy's brain before he has
The chance to tell him what you want to know.
631
00:40:48,474 --> 00:40:50,074
No, no no. Come on, man.
632
00:40:54,574 --> 00:40:56,375
The present case.
633
00:40:59,675 --> 00:41:00,975
Stig?
634
00:41:12,276 --> 00:41:13,477
Stig?
635
00:41:24,278 --> 00:41:25,978
I'm picking up the phone, Bobby.
636
00:41:27,878 --> 00:41:30,078
What the hell are you doing here, Bobby?
637
00:41:33,779 --> 00:41:35,579
Why are you down, man?
638
00:41:35,679 --> 00:41:37,579
You know I cheated on you, don't you?
639
00:41:38,179 --> 00:41:39,980
They told me all about you.
640
00:41:40,180 --> 00:41:43,580
A tough guy who knows everyone.
He has no friends.
641
00:41:43,980 --> 00:41:46,680
The guy at...
The �la type is the perfect coverage�.
642
00:41:46,880 --> 00:41:49,381
I mean, he takes a bullet,
who will care, right?
643
00:41:50,581 --> 00:41:52,081
I pick up the phone.
644
00:41:52,781 --> 00:41:54,881
I'm picking up the damn phone, Bobby.
645
00:42:00,082 --> 00:42:02,182
- Do you have something to say?
- The first question..
646
00:42:02,282 --> 00:42:03,482
If you are from the D.E.A and you are not corrupt,
647
00:42:03,582 --> 00:42:04,847
why are you here alone?
648
00:42:04,882 --> 00:42:06,782
Where are the reinforcements, Bobby?
649
00:42:08,883 --> 00:42:12,083
Come on, Bobby, that makes me believe
that you are not one of the good guys.
650
00:42:14,283 --> 00:42:17,884
If I wanted to, I could kill you
Before you go into that building, Bobby
651
00:42:18,484 --> 00:42:24,484
w w.w.Sub tit.ra ri-N.oi.Ro
652
00:42:25,285 --> 00:42:27,785
That is a very beautiful chick, Stig.
653
00:42:32,785 --> 00:42:33,985
Is he military�?
654
00:42:34,186 --> 00:42:36,886
does he like it?
You can find it in the gun section of K-mart.
655
00:42:36,986 --> 00:42:39,086
Now answer my question.
Where are your reinforcements?
656
00:42:39,186 --> 00:42:41,686
No, no. That is a military rifle.
657
00:42:41,786 --> 00:42:44,387
Why does a soldier rob a bank, Stig?
658
00:42:45,887 --> 00:42:49,587
I just had a conversation
enlightening, bobby. i got you
659
00:42:49,987 --> 00:42:52,688
Yes? Then shoot me...
660
00:42:52,988 --> 00:42:54,588
again.
661
00:42:55,988 --> 00:42:57,188
No?
662
00:42:58,388 --> 00:43:00,388
I will shoot myself.
663
00:43:07,389 --> 00:43:10,390
- It's not bad at all.
- I'm glad you're impressed.
664
00:43:11,090 --> 00:43:13,690
Are you testing me to see if I shoot first?
665
00:43:13,990 --> 00:43:15,390
Where's the money, Stig?
666
00:43:15,590 --> 00:43:17,190
You know, if you know that you are not corrupt,
maybe he will tell him.
667
00:43:17,390 --> 00:43:18,690
But I don't know. So, I can't tell him.
668
00:43:18,790 --> 00:43:21,191
Lies. You don't have it, do you? Where is the money?
669
00:43:21,691 --> 00:43:23,891
- Shit.
- What?
670
00:43:23,991 --> 00:43:27,091
You're not the only one we've been waiting for, Bobby.
3 very bad people have just appeared.
671
00:43:27,391 --> 00:43:28,992
If they find you at my house,
it will come out ugly.
672
00:43:29,492 --> 00:43:30,492
who am i
673
00:43:30,592 --> 00:43:33,192
You know, yesterday I would have said that they are my family,
until they tried to kill me.
674
00:43:33,292 --> 00:43:34,992
- I understand the feeling.
- Go to hell.
675
00:43:35,092 --> 00:43:36,892
What do you know about family?
You don't even have friends.
676
00:43:37,092 --> 00:43:39,493
No, Bobby. That is a stupid idea.
They go up the stairs.
677
00:43:39,593 --> 00:43:41,093
Bobby.
678
00:43:53,994 --> 00:43:55,495
I told him. Bobby...
679
00:43:55,695 --> 00:43:57,595
He hangs up the phone and answers
on the mobile phone, okay?
680
00:43:57,995 --> 00:43:59,895
If you want me to help you, listen.
681
00:44:07,696 --> 00:44:08,561
Yes.
682
00:44:08,596 --> 00:44:10,896
Stay hidden, okay?
I will guide you from here.
683
00:44:12,196 --> 00:44:13,597
Waiting�.
684
00:44:15,097 --> 00:44:16,497
Waiting�.
685
00:44:21,697 --> 00:44:23,798
It comes from behind you.
You'd better cross the hall.
686
00:44:24,098 --> 00:44:25,998
go to the bedroom
hide behind the closet.
687
00:44:26,098 --> 00:44:27,398
Go!
688
00:44:32,799 --> 00:44:35,599
Okay, Bobby. You'll want to run down the hall.
Go!
689
00:44:46,500 --> 00:44:48,400
Bobby, Bobby?
690
00:45:00,602 --> 00:45:02,002
Shit.
691
00:45:11,603 --> 00:45:12,703
Down! Down!
692
00:46:16,410 --> 00:46:17,910
Where is our money?
693
00:46:19,310 --> 00:46:21,411
I have no idea what you are talking about.
694
00:46:22,211 --> 00:46:23,811
You think the D.E.A., maybe
695
00:46:24,011 --> 00:46:25,811
to simply enter our bank,
696
00:46:25,911 --> 00:46:27,611
to steal our money without us fighting back?
697
00:46:29,112 --> 00:46:32,512
Your man, Bobby Trench
stole 43 million dollars from us.
698
00:46:32,612 --> 00:46:34,612
We would like them back.
699
00:46:34,712 --> 00:46:36,712
Because it is our money.
700
00:46:36,912 --> 00:46:39,713
Because it is an unpleasant act
of lack of respect.
701
00:46:40,013 --> 00:46:42,113
And... because it's our money.
702
00:46:50,114 --> 00:46:51,614
Please tell me, is that you, Bobby?
703
00:46:51,714 --> 00:46:53,614
Something new about Stig?
704
00:46:53,714 --> 00:46:56,415
It appears "clean" in every database
which I have access to.
705
00:46:56,515 --> 00:46:58,815
Is it not related to the army?
Wasn't he in the army?
706
00:46:59,015 --> 00:47:01,515
To search deeper
I need Jessup's approval.
707
00:47:02,015 --> 00:47:04,015
Try to contact
your former military connections.
708
00:47:04,915 --> 00:47:06,816
I'll tell Jessup everything I know.
709
00:47:07,016 --> 00:47:08,281
Wait, are you sure?
710
00:47:08,316 --> 00:47:10,816
Someone must know
whose money was in the bank.
711
00:47:11,016 --> 00:47:12,316
Yes, Stig.
712
00:47:12,416 --> 00:47:14,617
Stig didn't even know I was from the D.E.A.
in addition...
713
00:47:15,117 --> 00:47:16,617
someone tried to kill him too.
714
00:47:16,717 --> 00:47:18,517
Bobby, let me help you.
what do you need
715
00:47:18,817 --> 00:47:20,317
Calm down. Bye.
716
00:47:20,417 --> 00:47:21,717
Bobby?
717
00:47:22,217 --> 00:47:23,518
Damn it!
718
00:47:44,120 --> 00:47:47,520
Don't knock a guy down.
close the door!
719
00:47:56,921 --> 00:47:58,521
Abandon the fight.
720
00:48:04,722 --> 00:48:07,122
Agent Robert Leonard Trench...
721
00:48:07,322 --> 00:48:11,523
so did Bobby T.
also called Bobby B... also called Bobby Beans.
722
00:48:15,623 --> 00:48:17,524
Let's have a little talk.
723
00:48:36,526 --> 00:48:40,626
You stole $43,125,000
724
00:48:40,926 --> 00:48:43,126
which did not belong to him.
725
00:48:44,026 --> 00:48:45,827
Now, as from man to man.
726
00:48:47,527 --> 00:48:49,427
Who from the D.E.A. authorized you
727
00:48:49,527 --> 00:48:51,327
rob our bank?
728
00:48:52,827 --> 00:48:54,428
are you a banker
729
00:48:57,328 --> 00:48:59,628
Have you ever played Russian roulette?
730
00:49:02,328 --> 00:49:03,829
The thing is that...
731
00:49:05,929 --> 00:49:08,529
most people
I put the gun to my temple.
732
00:49:09,829 --> 00:49:11,830
Well, that's bullshit.
733
00:49:17,330 --> 00:49:18,930
You could fly a guy's brain
734
00:49:19,130 --> 00:49:21,331
Before he had the chance
tell him everything you want to know.
735
00:49:22,831 --> 00:49:25,431
It also destroys the suit.
736
00:49:42,933 --> 00:49:45,433
Who told him it was okay
take our money?
737
00:49:46,133 --> 00:49:48,234
Our money... our bank...
738
00:49:50,434 --> 00:49:51,934
who are you
739
00:49:52,034 --> 00:49:54,334
If you don't know who I am...
740
00:49:55,234 --> 00:49:57,835
how did you know I was there
43 million to steal them?
741
00:49:57,935 --> 00:49:59,535
I don't know what you are talking about.
742
00:49:59,735 --> 00:50:01,535
- Don't you know?
- No.
743
00:50:01,735 --> 00:50:03,235
Well?
744
00:50:04,735 --> 00:50:07,336
- Where is our money?
- God...
745
00:50:08,336 --> 00:50:09,736
Well...
746
00:50:11,536 --> 00:50:14,336
I'm not down there, I can guarantee that.
747
00:50:27,738 --> 00:50:31,038
- Said Bobby Boa�e too!
- Clean and shaven.
748
00:50:42,240 --> 00:50:44,140
do you know what you are
749
00:50:46,940 --> 00:50:48,240
You...
750
00:50:49,240 --> 00:50:51,841
you are a D.E.A. agent corrupt.
751
00:50:52,241 --> 00:50:53,741
That's it.
752
00:50:54,041 --> 00:50:57,541
You are a D.E.A. agent. corrupt...
Who robbed a bank...
753
00:50:57,641 --> 00:50:59,641
And you shot the boss!
754
00:51:13,143 --> 00:51:16,043
You walked in here, and the FBI...
755
00:51:16,243 --> 00:51:18,544
that's what he'll know.
756
00:51:22,244 --> 00:51:27,345
That is if you don't bring me $43,125,000.
757
00:51:29,045 --> 00:51:32,345
Then you will escape
without any problems.
758
00:51:34,045 --> 00:51:37,346
Did I motivate you properly?
759
00:51:37,946 --> 00:51:39,746
More than you know.
760
00:51:40,446 --> 00:51:44,046
If you don't want to rot in jail,
you'd better go after the money.
761
00:51:48,447 --> 00:51:50,647
Now go. go
762
00:51:59,848 --> 00:52:01,448
OK.
763
00:52:06,749 --> 00:52:08,749
Do you think it deserves something better?
764
00:52:08,849 --> 00:52:10,449
You are right.
765
00:52:46,353 --> 00:52:47,753
'No, Papi.
766
00:52:47,953 --> 00:52:48,819
Don't move.
767
00:52:48,854 --> 00:52:51,454
- Come in, quickly.
- Mommy!
768
00:52:51,554 --> 00:52:53,854
- Whose money did I steal?
- Do you really want to know?
769
00:52:54,054 --> 00:52:55,754
I really want to know.
770
00:53:02,655 --> 00:53:05,255
Slow down, old man.
Go through there. Get over there!
771
00:53:05,355 --> 00:53:07,056
Revenge is a whore!
772
00:53:08,256 --> 00:53:10,056
Revenge is a whore!
773
00:53:10,556 --> 00:53:12,656
Drop the gun and give me the keys.
774
00:53:12,756 --> 00:53:15,456
- Give me the keys. slow down.
- I can't do that.
775
00:53:15,557 --> 00:53:16,557
- Why not?
- I caught him first.
776
00:53:16,757 --> 00:53:17,622
I put it in the trunk.
777
00:53:17,657 --> 00:53:18,857
I have a Magnum 44. I'm taking Papi.
778
00:53:18,957 --> 00:53:20,657
Give me the keys.
779
00:53:20,757 --> 00:53:22,357
do you want them
Take them.
780
00:53:22,457 --> 00:53:24,858
I see what you're thinking.
You think maybe blindfolded...
781
00:53:24,958 --> 00:53:25,858
Maybe use his teeth...
782
00:53:25,958 --> 00:53:26,858
That's not what I'm thinking about.
783
00:53:27,258 --> 00:53:28,258
- do you know what I'm thinking?
- For what?
784
00:53:28,958 --> 00:53:30,858
- Shit, man!
- How about this?
785
00:53:30,958 --> 00:53:32,623
It wasn't necessary.
786
00:53:32,658 --> 00:53:34,759
Shit. I liked you better when you were
Bobby "I know a guy".
787
00:53:34,859 --> 00:53:35,959
That Bobby was a business guy.
788
00:53:36,159 --> 00:53:38,559
Well, I liked you better too
when you winked at the feasts
789
00:53:38,659 --> 00:53:40,259
And when you were shooting at the chickens' heads.
790
00:53:40,559 --> 00:53:42,559
Give me the keys, give me the keys!
791
00:53:43,760 --> 00:53:45,760
Shit!
792
00:53:45,860 --> 00:53:47,960
- Did you foresee this move?
- That's right. Give me the keys.
793
00:53:48,060 --> 00:53:49,660
Damn, you're good!
794
00:53:49,960 --> 00:53:51,560
One of us will have to
to pick up those keys.
795
00:53:52,261 --> 00:53:54,861
- Guess who.
- OK. I'll take them, okay?
796
00:53:54,961 --> 00:53:57,061
- Take them.
- Put that musket away, man.
797
00:54:03,062 --> 00:54:03,962
Comfortable!
798
00:54:24,464 --> 00:54:26,364
- Hey, opre�te!
- Should I stop?
799
00:54:26,464 --> 00:54:28,265
Hey Papi, does he like how I drive?
800
00:54:36,165 --> 00:54:37,066
Comfortable!
801
00:54:41,366 --> 00:54:43,766
Haide, Bobby,
I don't have all day.
802
00:55:30,971 --> 00:55:32,672
Ce urmeaz�?
803
00:56:08,376 --> 00:56:09,976
All right, all right! let me go
804
00:56:10,176 --> 00:56:12,276
- You let me go.
- No, let me go.
805
00:56:12,576 --> 00:56:13,876
- At three.
- At three.
806
00:56:14,076 --> 00:56:16,777
- One two three.
- Yes...
807
00:56:16,877 --> 00:56:19,377
Okay, I'm not letting go.
I can't trust you.
808
00:56:19,577 --> 00:56:21,377
All right, at three, we let each other go.
809
00:56:21,477 --> 00:56:22,277
- Okay?
- Okay.
810
00:56:22,477 --> 00:56:23,377
- That's right.
- One...
811
00:56:23,477 --> 00:56:24,277
Doi...
812
00:56:24,377 --> 00:56:25,177
Three.
813
00:56:25,778 --> 00:56:27,378
- �tiam.
- Let me go.
814
00:56:27,578 --> 00:56:29,678
Okay, I'll let it go.
I'll let it go.
815
00:56:29,778 --> 00:56:30,978
One...
816
00:56:38,479 --> 00:56:41,479
Come on man, you gotta admit it.
It was funny, wasn't it?
817
00:56:42,479 --> 00:56:43,980
Did he not like it?
818
00:56:44,080 --> 00:56:45,380
who are you
819
00:56:45,580 --> 00:56:46,580
Shit.
820
00:56:48,980 --> 00:56:50,880
- The information agency of the military navy.
- Yes?
821
00:56:50,980 --> 00:56:52,180
Or I was.
822
00:56:52,381 --> 00:56:54,881
My captain pulled me along.
823
00:56:55,081 --> 00:56:56,781
They staged my murder
a military policeman.
824
00:56:56,881 --> 00:57:00,381
You are lucky.
They staged the death of my boss.
825
00:57:00,681 --> 00:57:03,182
Would your boss send a team to kill you?
826
00:57:04,482 --> 00:57:05,382
No, you won.
827
00:57:06,382 --> 00:57:08,082
This is Officer Michael Stigman.
828
00:57:10,483 --> 00:57:11,983
D.E.A. Officer Bobby Trench.
829
00:57:12,083 --> 00:57:13,783
- But I think you already know that.
- It's a pleasure.
830
00:57:13,983 --> 00:57:15,683
So how was it?
You happened to choose me,
831
00:57:15,883 --> 00:57:18,683
or you had orders to stage this for me
me in particular?
832
00:57:18,883 --> 00:57:21,184
I had orders, man.
I didn't know you were from the D.E.A.
833
00:57:21,284 --> 00:57:22,584
My people knew. They had information...
834
00:57:22,684 --> 00:57:24,584
- There are few things they don't know.
- "Have you"?
835
00:57:24,684 --> 00:57:26,684
Now I'm trying to find out the truth, so I can
to give them to the Operations
836
00:57:26,784 --> 00:57:28,084
my captain's head.
837
00:57:28,284 --> 00:57:30,685
Because of this they want to kill me and because of that
that's what I wanted to talk to Papi.
838
00:57:31,185 --> 00:57:32,485
Sure.
839
00:57:32,985 --> 00:57:34,285
Well...
840
00:57:34,885 --> 00:57:38,486
I guess we can both talk to him
at the same time.
841
00:57:38,686 --> 00:57:40,586
- How about when we work together?
- No, not like when we were working...
842
00:57:40,786 --> 00:57:41,586
- Yes!
- No...
843
00:57:41,786 --> 00:57:44,286
Like when we were working in the same... area.
844
00:57:44,386 --> 00:57:46,186
- together?
- in the same postal area.
845
00:57:46,286 --> 00:57:47,752
- �together�.
- in the same land.
846
00:57:47,787 --> 00:57:49,787
And don't take me with "together we are the world".
847
00:57:49,987 --> 00:57:51,387
- When this is over I will shoot you..
- Well, we are partners!
848
00:57:51,587 --> 00:57:53,487
- Yes. Well, but I'm still going to shoot you...
- Come on man...
849
00:57:54,487 --> 00:57:56,588
Shit, I think he threw up
or he is dead.
850
00:57:57,788 --> 00:57:59,288
Yes. He threw up.
851
00:57:59,688 --> 00:58:00,988
Hey?
852
00:58:02,688 --> 00:58:05,189
I'm going to kill the hell out of you both.
853
00:58:05,289 --> 00:58:08,089
- This could take a while.
- I have the whole day at my disposal, partner.
854
00:58:08,289 --> 00:58:11,789
I'm waiting. Let me put this as well
with you in there. hold this.
855
00:58:16,190 --> 00:58:19,990
So... partner...
How do you want to do this?
856
00:58:20,290 --> 00:58:21,990
I like that, it sounds nice when you say that.
857
00:58:22,090 --> 00:58:23,256
We are not that close.
858
00:58:23,291 --> 00:58:24,291
- Don't be the naive optimist with me.
- Hey.
859
00:58:24,491 --> 00:58:25,291
Don't do that.
860
00:58:25,591 --> 00:58:28,191
I will bring my bucket and a towel
And we will pour water on his face through the towel.
861
00:58:28,591 --> 00:58:30,991
No, we must give him a chance to speak.
Do you have something to say?
862
00:58:31,191 --> 00:58:33,092
I hope you like the taste of boas.
863
00:58:33,292 --> 00:58:36,692
Because they will cut them for you
And I will stuff them in your mouth.
864
00:58:36,892 --> 00:58:37,892
do you see
865
00:58:37,992 --> 00:58:41,493
Or maybe I'll put yours
In his mouth, and his in your mouth.
866
00:58:41,893 --> 00:58:44,193
- I'm going to get the bucket.
- Do that.
867
00:58:45,893 --> 00:58:48,693
So, why did you put so much money
868
00:58:48,793 --> 00:58:49,794
In the "Tres Cruces" bank?
869
00:58:49,894 --> 00:58:51,594
"Tres Cruces".
870
00:58:51,894 --> 00:58:54,294
I thought you just put some money in there.
871
00:58:54,394 --> 00:58:57,194
Until I robbed the bank
And I found 40 million. Why?
872
00:58:57,394 --> 00:59:00,495
- Did you rob Tres Cruces?
- That's right. Why?
873
00:59:03,695 --> 00:59:04,995
is it funny
874
00:59:05,095 --> 00:59:06,160
You are dead!
875
00:59:06,195 --> 00:59:08,796
- Yes, it's funny, isn't it?
- You are both dead.
876
00:59:10,396 --> 00:59:12,596
Man, I knew not to kill you.
877
00:59:13,596 --> 00:59:16,496
I thought you were smart.
"I know a guy" Bobby.
878
00:59:17,097 --> 00:59:18,097
But you...
879
00:59:18,297 --> 00:59:20,897
You just robbed the C.I.A.
880
00:59:24,097 --> 00:59:26,898
- The C.I.A.?
- The C.I.A
881
00:59:26,998 --> 00:59:27,898
He lies.
882
00:59:27,998 --> 00:59:29,398
Why would he have the money
In the same bank as the C.I.A.?
883
00:59:29,598 --> 00:59:30,863
Why would you have had the money in the same bank...
884
00:59:30,898 --> 00:59:33,198
- With the C.I.A.?
- I don't have any money in that bank.
885
00:59:33,298 --> 00:59:35,999
The only money that
I send them to "Tres Cruces"...
886
00:59:36,199 --> 00:59:38,599
- I am a payment.
- To the C.I.A.?
887
00:59:38,699 --> 00:59:42,699
The C.I.A. takes 7% of my income.
888
00:59:42,899 --> 00:59:45,600
Instead, he leaves me
to use their planes,
889
00:59:45,700 --> 00:59:47,400
so that I can transport my goods
across borders��.
890
00:59:49,300 --> 00:59:51,100
I can do this much cheaper.
891
00:59:51,300 --> 00:59:52,900
But, of course, it cannot be negotiated.
892
00:59:53,101 --> 00:59:54,501
do you know
893
00:59:55,001 --> 00:59:57,701
They take money
from all the drug cartels.
894
00:59:57,901 --> 00:59:59,201
Lies.
895
00:59:59,401 --> 01:00:00,901
Good.
896
01:00:01,201 --> 01:00:03,202
They will continue to kill you.
897
01:00:11,002 --> 01:00:12,403
Bobby?
898
01:00:12,803 --> 01:00:14,803
You said I could stop by anytime.
899
01:00:14,903 --> 01:00:17,803
- Did you kidnap the head of a drug cartel?
- That's right.
900
01:00:18,003 --> 01:00:20,704
Papi Greco.
And you tied it in my garage?!
901
01:00:20,804 --> 01:00:22,904
I'm sorry. What did you want me to do...?
902
01:00:26,704 --> 01:00:27,869
Do you mind if I take the yogurt?
903
01:00:27,904 --> 01:00:31,405
Yes, sure, please. Serve with anything.
Take whatever you want.
904
01:00:31,705 --> 01:00:34,505
- It's just a yogurt.
- Well, it's her yogurt. Put it back.
905
01:00:36,005 --> 01:00:37,405
please
906
01:00:38,206 --> 01:00:39,971
What, you two are lovers?
907
01:00:40,006 --> 01:00:42,806
Do you actually know something?
We have never defined what we are.
908
01:00:43,006 --> 01:00:44,706
So what? You break his heart,
and he does the same?
909
01:00:45,306 --> 01:00:47,507
This guy would ask anyone...
910
01:00:47,607 --> 01:00:49,507
- Why don't you go see what Papi is doing?
- Anything, anytime.
911
01:00:49,607 --> 01:00:51,007
What do you see in this guy?
912
01:00:51,207 --> 01:00:52,907
- I could talk for hours, but...
- Stig.
913
01:00:53,107 --> 01:00:54,307
i don't know you
914
01:00:54,507 --> 01:00:55,607
- and I don't think it's the right time...
- Stig!
915
01:00:55,707 --> 01:00:57,108
For the two of us to have this conversation.
916
01:00:57,408 --> 01:00:59,208
So daddy's in trouble, right?
917
01:00:59,308 --> 01:01:00,908
- "Daddy"!
- Are you serious?
918
01:01:01,008 --> 01:01:03,608
- I knew!
- Garage... Papi... Go!
919
01:01:03,808 --> 01:01:05,509
- I don't understand now.
- Go, go to the garage.
920
01:01:05,609 --> 01:01:06,709
- Can I have the yogurt?
- Can he have the yogurt?
921
01:01:06,909 --> 01:01:07,809
- Yes.
- We're welcome.
922
01:01:08,609 --> 01:01:09,509
I like it, man.
923
01:01:09,709 --> 01:01:11,409
You don't have the right to vote.
924
01:01:11,909 --> 01:01:14,810
Bobby... what are you doing?
925
01:01:16,310 --> 01:01:18,710
You are 100% sure
how can you trust this guy?
926
01:01:18,810 --> 01:01:21,210
Not. But it's the only help I have.
927
01:01:21,510 --> 01:01:23,411
Jessup is dead.
928
01:01:23,911 --> 01:01:26,211
The money I stole
it's the C.I.A.'s money.
929
01:01:26,311 --> 01:01:28,011
They came after them.
930
01:01:28,411 --> 01:01:31,311
I'm sorry, Deb.
I didn't want to involve you in all this.
931
01:01:35,112 --> 01:01:36,512
Are you okay?
932
01:01:41,212 --> 01:01:43,013
why are you smiling
933
01:01:44,913 --> 01:01:48,613
You know, I racked my brains...
Trying to figure out who you look like.
934
01:01:48,713 --> 01:01:50,413
I finally realized.
935
01:01:50,514 --> 01:01:53,114
You would be like a Mexican Albert Einstein!
936
01:01:53,314 --> 01:01:55,214
Obviously, without the genius factor.
937
01:01:55,414 --> 01:01:56,514
Would you like some yogurt?
938
01:01:57,614 --> 01:01:59,414
Revenge is a whore.
939
01:02:01,515 --> 01:02:03,315
This is for Loturro.
940
01:02:44,720 --> 01:02:46,020
Stig?
941
01:02:56,821 --> 01:02:58,921
Little, little!
942
01:03:00,021 --> 01:03:01,921
- Stig?
- The only one!
943
01:03:02,121 --> 01:03:04,322
- útia are "yours"?
- Do you have to say it that way?
944
01:03:04,522 --> 01:03:06,122
How? They are yours, aren't they?
945
01:03:06,222 --> 01:03:08,622
Technically, yes.
But I thought you were "mine" now.
946
01:03:08,722 --> 01:03:10,922
All right, after two shots we shoot
to the garage. I give the signal.
947
01:03:11,022 --> 01:03:12,123
Okay, at your signal.
948
01:03:12,223 --> 01:03:13,423
Now!
949
01:03:38,825 --> 01:03:39,926
Damn it!
950
01:03:41,826 --> 01:03:44,226
- What was that?
- That was crazy.
951
01:03:44,426 --> 01:03:46,626
- What the hell is going on?
- I don't know.
952
01:03:48,027 --> 01:03:49,827
I don't know.
953
01:03:51,827 --> 01:03:53,527
Give him the phone, now!
954
01:03:55,327 --> 01:03:58,428
I also take the car. Go down. Now!
955
01:03:58,728 --> 01:04:00,028
God.
956
01:04:13,329 --> 01:04:15,530
Standard Dodge Charger.
957
01:04:20,530 --> 01:04:22,730
How did Stig's people know?
to come to your house?
958
01:04:23,830 --> 01:04:26,631
I don't know.
They probably followed you.
959
01:04:26,931 --> 01:04:28,031
I don't think so.
960
01:04:28,131 --> 01:04:30,731
- We would have seen them.
- We should have seen them.
961
01:04:31,331 --> 01:04:33,432
How did they know to come to your house?
962
01:04:41,332 --> 01:04:44,533
- Why were they at your house, Debby?
- Are you serious?
963
01:04:46,733 --> 01:04:48,133
Bobby?
964
01:05:26,437 --> 01:05:28,138
Bring the car.
965
01:05:28,238 --> 01:05:29,438
Hurry up.
966
01:05:29,738 --> 01:05:31,738
Now you're done, buddy.
967
01:05:32,138 --> 01:05:33,538
on his knees.
968
01:05:42,439 --> 01:05:44,639
I "know some guys" too, Bobby.
969
01:05:47,340 --> 01:05:49,340
Tie them up.
Let's take them home.
970
01:05:55,141 --> 01:05:56,841
- Do you want to talk about it?
- No.
971
01:05:56,876 --> 01:05:58,941
- Are you sure?
- Yes, I'm sure.
972
01:05:59,641 --> 01:06:02,041
- I told him I don't like her, man.
- Shut up!
973
01:06:02,341 --> 01:06:04,742
- Why are you angry with me?
- Because you talk too much.
974
01:06:04,842 --> 01:06:07,442
- What did I do to him?
- apart from the fact that you shot me?
975
01:06:08,142 --> 01:06:11,442
- do you know what you are? You are a "misanthrope".
- It's called "misanthrope", not "misanthorpe".
976
01:06:11,542 --> 01:06:14,943
- you know what I meant?
- No, what did you mean?
977
01:06:15,143 --> 01:06:17,543
- That he doesn't like people.
- Shut up!
978
01:06:24,544 --> 01:06:25,544
It's time for the massage.
979
01:06:25,644 --> 01:06:28,944
Yes, I'll have the maid make his bed.
980
01:06:34,345 --> 01:06:35,845
Shit.
981
01:06:36,645 --> 01:06:39,045
My grandfather carved for 30 years
982
01:06:39,245 --> 01:06:41,546
every day
And he never had a whip.
983
01:06:42,446 --> 01:06:44,546
He said it smelled like hell.
984
01:06:47,646 --> 01:06:49,512
You know what I like about that?
985
01:06:49,547 --> 01:06:52,547
Not only can I sit
as much as I want with you guys...
986
01:06:52,747 --> 01:06:56,747
But this time... you don't have to
to worry about leaving no marks.
987
01:06:57,047 --> 01:06:58,848
Don't put your hands on me, man.
988
01:06:59,848 --> 01:07:01,848
- Shit.
- What did you just say?
989
01:07:02,048 --> 01:07:04,748
Don't put those hands on him
full of piss on me, man!
990
01:07:07,949 --> 01:07:09,549
You have no home, Bobby.
991
01:07:09,649 --> 01:07:12,049
D.E.A. he doesn't want you around.
992
01:07:12,149 --> 01:07:13,749
Not with your sins.
993
01:07:15,349 --> 01:07:16,550
Revenge is a whore.
994
01:07:16,650 --> 01:07:18,850
Smells like the wrong Corona, man.
995
01:07:24,250 --> 01:07:28,151
And do you remember my bull?
996
01:07:28,551 --> 01:07:31,251
With lumps the size of a coconut.
997
01:07:31,651 --> 01:07:32,851
Do you want to see them?
998
01:07:33,051 --> 01:07:34,752
It's fine, we can see well from here.
999
01:07:34,787 --> 01:07:36,252
Goodbye, Bobby.
1000
01:07:36,452 --> 01:07:37,552
No, no.
1001
01:07:45,953 --> 01:07:47,153
Shit.
1002
01:07:50,353 --> 01:07:52,054
43 million dollars!
1003
01:07:52,654 --> 01:07:54,254
It's all I stole from the C.I.A.
1004
01:07:54,354 --> 01:07:55,954
If you let us go, we will bring them.
1005
01:07:55,989 --> 01:07:57,654
Take the bull!
1006
01:07:58,654 --> 01:07:59,654
I have the money.
1007
01:07:59,854 --> 01:08:01,455
- What are you talking about?
- I have the money.
1008
01:08:01,655 --> 01:08:03,855
- You don't have it.
- I know I don't have it. He doesn't know that.
1009
01:08:04,055 --> 01:08:06,555
You don't have the money.
I know you don't have it, because I have it.
1010
01:08:06,655 --> 01:08:08,055
and you have
where are i
1011
01:08:08,155 --> 01:08:09,355
Captain Quince stored them
at Corpus Christi Naval Base...
1012
01:08:09,555 --> 01:08:10,756
Are they still there?
1013
01:08:11,656 --> 01:08:12,656
Shit!
1014
01:08:13,056 --> 01:08:14,456
where are i
1015
01:08:15,856 --> 01:08:17,156
Captain Quince stored them
1016
01:08:17,191 --> 01:08:18,456
at Corpus Christi Naval Base.
1017
01:08:20,257 --> 01:08:22,557
The guy hasn't peed on us yet,
and you told him everything.
1018
01:08:22,657 --> 01:08:26,057
If it's true, just as well
I could kill you now.
1019
01:08:36,658 --> 01:08:39,859
- Take my daughters to the other room.
- Yes, my love.
1020
01:08:40,459 --> 01:08:43,659
I met two boys
from your organization.
1021
01:08:43,959 --> 01:08:45,259
Hello, Earl.
1022
01:08:46,260 --> 01:08:50,260
Mr. Bobby Beans..
And Mr. Michael Stigman.
1023
01:08:50,560 --> 01:08:53,560
Well, they are not from my organization.
1024
01:08:53,760 --> 01:08:55,661
He acts on his own account.
1025
01:08:55,961 --> 01:08:58,861
And Bobby Beans
is a D.E.A. agent under cover.
1026
01:08:59,161 --> 01:09:01,861
And Mr. Stigman is a deserter
from the military navy.
1027
01:09:03,561 --> 01:09:07,162
It still owes
$43,125,000 from "Tres Cruces".
1028
01:09:07,262 --> 01:09:08,762
And we want it back.
1029
01:09:08,962 --> 01:09:10,062
There is a premium
for the one who recovers them�?
1030
01:09:10,162 --> 01:09:12,062
The first is that you will be able to
to continue his business.
1031
01:09:12,162 --> 01:09:14,863
The first is that we do not increase the portion
from 7% to 20%.
1032
01:09:14,963 --> 01:09:17,263
The first is that we are not coming here with a flotilla
1033
01:09:17,363 --> 01:09:19,063
of Apache A6 helicopters
1034
01:09:19,263 --> 01:09:21,263
to wipe you off the face of the earth.
1035
01:09:21,463 --> 01:09:24,564
he likes my country
weak and corrupt, isn't it?
1036
01:09:25,364 --> 01:09:28,264
So that you can buy him cheap things
from malls.
1037
01:09:29,864 --> 01:09:31,765
Well, Earl, I'm not cheap.
1038
01:09:32,665 --> 01:09:34,765
Is this about pride, Manny?
1039
01:09:35,465 --> 01:09:36,965
About the chin?
1040
01:09:37,165 --> 01:09:39,365
Prove you have a big Mexican penis?
1041
01:09:40,566 --> 01:09:42,566
Well, your penis is huge!
It's massive.
1042
01:09:42,666 --> 01:09:45,466
And I... I respect his penis.
1043
01:09:45,566 --> 01:09:46,666
and what if?
1044
01:09:46,766 --> 01:09:48,766
You are still a drug dealer.
1045
01:09:49,066 --> 01:09:51,767
And I continue to represent
the United States government.
1046
01:09:53,367 --> 01:09:55,167
Manny, it's a free market.
1047
01:09:55,967 --> 01:09:57,867
Not a free world.
1048
01:09:59,768 --> 01:10:00,668
I will look for it.
1049
01:10:00,868 --> 01:10:03,068
Hardly. Search hard.
1050
01:10:03,268 --> 01:10:05,468
Under every stone in Mexico.
1051
01:10:08,569 --> 01:10:10,669
Let's get out of this shitty place.
1052
01:10:11,369 --> 01:10:15,069
Bring the Christians, take two
In the chicken coop, clean.
1053
01:10:15,469 --> 01:10:16,369
Yes.
1054
01:10:16,470 --> 01:10:17,970
If the money is real
to the US military navy,
1055
01:10:18,170 --> 01:10:20,470
it could be the two of us
43 million dollars richer.
1056
01:10:21,870 --> 01:10:23,670
What about our friend from the CIA?
1057
01:10:24,170 --> 01:10:25,871
He can go and fetch it for his mother.
1058
01:10:26,771 --> 01:10:27,871
Immediately, �efu'.
1059
01:10:33,571 --> 01:10:36,772
I decided to let you bring them to me
the 43 million.
1060
01:10:37,372 --> 01:10:39,972
The truck will take you north of the border��.
From there, you will cross...
1061
01:10:40,072 --> 01:10:41,872
on foot, together with the dogs.
1062
01:10:42,072 --> 01:10:43,337
if you don't mind
we would prefer to go by car.
1063
01:10:43,372 --> 01:10:46,673
Considering that everyone is looking for you,
you will be pulled aside in 2 seconds.
1064
01:10:46,973 --> 01:10:48,773
So, you're going to do that
without entering Mexico.
1065
01:10:48,873 --> 01:10:50,973
Well, if we can't cross the border,
how could we bring him the money?
1066
01:10:51,173 --> 01:10:53,574
We will meet north of the border
over 24 hours.
1067
01:10:55,674 --> 01:11:00,474
I trust you to fulfill yourselves
your part of the deal.
1068
01:11:10,976 --> 01:11:12,276
Hey Bobby.
1069
01:11:12,576 --> 01:11:15,076
You have 24 hours to bring me the money.
1070
01:11:15,111 --> 01:11:17,376
Or I'll shoot her in the head.
1071
01:11:18,176 --> 01:11:19,977
Then I will find you...
1072
01:11:20,177 --> 01:11:22,977
And you will stab yourself like a pig!
1073
01:12:26,884 --> 01:12:27,784
Hey!
1074
01:12:57,987 --> 01:13:00,188
when will this end
I'll keep shooting you.
1075
01:13:01,188 --> 01:13:02,988
Whatever it takes, Bobby.
1076
01:13:12,789 --> 01:13:14,089
Pick one, I can start either one.
1077
01:13:14,189 --> 01:13:15,489
How about Audi?
1078
01:13:15,589 --> 01:13:18,290
No, no. I don't steal German cars, okay?
It takes a lot of complicated tools...
1079
01:13:18,490 --> 01:13:19,890
Okay, Chevrolet Suburban?
1080
01:13:19,990 --> 01:13:22,290
That one is from 2010, it consumes a lot.
1081
01:13:22,490 --> 01:13:23,290
I don't pay for this gas.
1082
01:13:23,390 --> 01:13:25,390
You know, for a car thief,
you are very demanding.
1083
01:13:25,490 --> 01:13:26,791
I will open Honda.
1084
01:13:26,891 --> 01:13:28,491
I look like and when to go in that Honda?
1085
01:13:28,591 --> 01:13:29,456
Well, you could.
1086
01:13:29,491 --> 01:13:31,191
You too could choose something with more style.
1087
01:13:31,291 --> 01:13:32,291
Well, I hate to remind them.
1088
01:13:32,391 --> 01:13:34,091
We will enter a naval base without right
military with a very good guard, okay?
1089
01:13:34,191 --> 01:13:35,257
We don't go to the opera.
1090
01:13:35,292 --> 01:13:36,692
It won't be "Less Miserables"
for you tonight, okay?
1091
01:13:36,792 --> 01:13:38,192
Les Mis�rables!
1092
01:13:38,292 --> 01:13:40,092
- Man... Anyway, man!
- Don't remind me.
1093
01:13:40,127 --> 01:13:41,392
Look, it's not my fault that Quince
1094
01:13:41,592 --> 01:13:42,592
he took the money back to the base.
1095
01:13:43,892 --> 01:13:45,293
I thought you said
that you took the money to the base.
1096
01:13:45,393 --> 01:13:46,958
I never said that.
1097
01:13:46,993 --> 01:13:49,593
So, the money could be anywhere.
It could be...
1098
01:13:49,793 --> 01:13:50,793
In the Cayman Islands?
1099
01:13:50,893 --> 01:13:51,858
No, the money is in the base. okay?
1100
01:13:51,893 --> 01:13:53,794
According to Captain Quince
at the Camino Royale...
1101
01:13:53,894 --> 01:13:55,394
He told the boys to take him to the base.
1102
01:13:55,494 --> 01:13:57,494
Right before I take you to the desert
And try to kill you?
1103
01:13:57,994 --> 01:13:59,894
That doesn't mean he lied
in connection with the base.
1104
01:14:00,094 --> 01:14:01,594
Not everyone
he is as paranoid as you.
1105
01:14:01,629 --> 01:14:02,795
Bobby... Jesus!
1106
01:14:02,995 --> 01:14:05,395
What about the Prius?
Does he like the Prius?
1107
01:14:06,295 --> 01:14:08,995
- Camino Royale.
- Yes, it is a hotel.
1108
01:14:09,895 --> 01:14:12,296
- I met Debbie at Camino Royale.
- No, z�u.
1109
01:14:12,496 --> 01:14:13,696
- Yes.
- What are you looking for there?
1110
01:14:13,796 --> 01:14:15,796
He said he was there to meet
with her boyfriend Harvey.
1111
01:14:16,096 --> 01:14:19,396
- Wait, does your girlfriend have a boyfriend?
- She's not my girlfriend.
1112
01:14:20,397 --> 01:14:21,397
Shit.
1113
01:14:23,097 --> 01:14:24,797
Yes, choose a car.
1114
01:14:24,997 --> 01:14:26,297
Right here.
1115
01:14:26,797 --> 01:14:29,097
- Did you choose that one?
- Yes.
1116
01:14:29,598 --> 01:14:31,898
what the hell do you want A freaking Bentley?
1117
01:14:32,098 --> 01:14:33,298
I can handle it.
1118
01:14:50,400 --> 01:14:52,100
- Good.
- Hey.
1119
01:14:53,100 --> 01:14:54,600
A crazy question.
1120
01:14:54,900 --> 01:14:57,401
Do you know someone who does?
repair a snowmobile?
1121
01:14:57,501 --> 01:14:58,666
I don't think so.
1122
01:14:58,701 --> 01:15:00,901
can you check I really need it
for mine to be fixed by tonight.
1123
01:15:01,001 --> 01:15:02,901
Why, there's a big storm coming�?
1124
01:15:03,001 --> 01:15:04,801
You can never be too sure.
1125
01:15:05,702 --> 01:15:07,202
I'll be right back.
1126
01:15:08,602 --> 01:15:10,267
- How about this?
- What?
1127
01:15:10,302 --> 01:15:12,502
He smiled at her,
and you didn't wink at them?
1128
01:15:12,602 --> 01:15:14,603
No, I don't wink at all women
that I see
1129
01:15:14,703 --> 01:15:18,003
Snowmobiling in Texas?
You must be in big trouble, sailor.
1130
01:15:18,403 --> 01:15:19,903
Got a new claw?
1131
01:15:20,003 --> 01:15:21,903
- Claw.
- It's fine with her.
1132
01:15:22,003 --> 01:15:23,904
Do you still have my dark day supplies?
1133
01:15:24,104 --> 01:15:25,304
Yes.
1134
01:15:29,004 --> 01:15:31,304
- See you later, Stig!
- OK.
1135
01:15:34,805 --> 01:15:37,205
You know what they say... everything from AKM47
to a grenade launcher.
1136
01:15:40,805 --> 01:15:42,206
Which weapon do you want?
1137
01:15:42,406 --> 01:15:43,706
This.
1138
01:15:43,806 --> 01:15:45,706
What is your plan to enter the base?
1139
01:15:45,806 --> 01:15:47,506
I'm working on it.
1140
01:16:01,508 --> 01:16:03,108
All right, remember it.
Once you're in,
1141
01:16:03,208 --> 01:16:05,008
the door to Quince's office
it is the first door at the end of the hall.
1142
01:16:05,108 --> 01:16:07,008
He is not on the field, he stays there 18 hours a day.
1143
01:16:07,108 --> 01:16:10,209
Okay, okay. But you haven't told me yet
what is the plan to pass the gate.
1144
01:16:10,309 --> 01:16:12,609
Well, I have a plan. I mean,
i am able to devise a plan…
1145
01:16:12,709 --> 01:16:14,509
I'm not saying you're not capable.
I'm just saying you didn't tell me.
1146
01:16:14,609 --> 01:16:17,009
- Which one is it?
- I'm working on it!
1147
01:16:18,310 --> 01:16:19,910
You would do well to work faster.
1148
01:16:25,510 --> 01:16:27,011
Much faster.
1149
01:16:31,511 --> 01:16:32,411
To hell with it!
1150
01:16:36,112 --> 01:16:38,012
Is that fast enough for you?
1151
01:16:40,912 --> 01:16:42,212
Shit.
1152
01:16:54,614 --> 01:16:57,014
- was that your plan?
- Well, we are at the base, aren't we?
1153
01:16:57,114 --> 01:16:58,014
This is not a plan.
1154
01:16:58,114 --> 01:17:00,014
No one in their right mind enters without right
In a military naval base.
1155
01:17:00,114 --> 01:17:01,614
Because of this it is a brilliant plan.
No one expected this.
1156
01:17:01,714 --> 01:17:04,115
You should have seen his face.
Damn, you were surprised.
1157
01:17:04,715 --> 01:17:06,515
That's right, the place where you get off follows.
I will play the bait
1158
01:17:06,615 --> 01:17:07,915
And I'm going to try to get to the admiral, okay?
1159
01:17:08,015 --> 01:17:10,715
OK. If things go wrong
we will meet at the shipyard.
1160
01:17:10,915 --> 01:17:12,016
Things won't go bad.
1161
01:17:12,116 --> 01:17:13,816
I will get a medal.
I will go to the admiral.
1162
01:17:13,916 --> 01:17:15,716
I will get a medal. Look!
1163
01:17:17,416 --> 01:17:18,981
You're going to wish me luck, aren't you?
1164
01:17:19,016 --> 01:17:20,316
- Come on, man, let me hear this.
- Success!
1165
01:17:20,416 --> 01:17:23,317
Quince's office is at the end of the hall.
Remember, the third floor.
1166
01:17:37,918 --> 01:17:39,719
We have an unauthorized intrusion!
Run down the hall.
1167
01:17:39,919 --> 01:17:41,019
Come on, come on!
1168
01:17:42,319 --> 01:17:43,619
Up the stairs!
1169
01:17:45,719 --> 01:17:47,419
Sir, Sergeant Michael Stigman.
1170
01:17:47,519 --> 01:17:49,120
Identification number 540322.
1171
01:17:49,820 --> 01:17:51,485
Wait a minute, what's the problem?
1172
01:17:51,520 --> 01:17:53,920
Shit, bro, I didn't mean to do that.
1173
01:17:54,320 --> 01:17:55,520
Mr.
1174
01:17:55,920 --> 01:17:58,821
I was in the navy for 12 years and I didn't make it
never a foot in the butt of the officers.
1175
01:17:59,321 --> 01:18:00,821
Please, sir, it's an emergency.
1176
01:18:01,321 --> 01:18:03,021
Wait outside, please.
1177
01:18:04,821 --> 01:18:07,022
- Leave us alone.
- Thank you, sir.
1178
01:18:07,222 --> 01:18:08,622
Hey, I'm really sorry
About that, man.
1179
01:18:08,822 --> 01:18:10,522
I didn't mean to hit you like that.
I apologize.
1180
01:18:10,722 --> 01:18:13,122
I'm listening, sailor.
Sit down.
1181
01:18:13,222 --> 01:18:14,622
Thank you, sir.
1182
01:18:19,623 --> 01:18:21,523
- Send this for me.
- yes, sir.
1183
01:18:38,125 --> 01:18:40,525
You thought the stolen money would be used
1184
01:18:40,725 --> 01:18:42,225
for the fight against
drug cartels?
1185
01:18:42,726 --> 01:18:45,226
Yes, sir. I thought the order
it came legally, hierarchically.
1186
01:18:45,426 --> 01:18:47,326
Blind loyalty is not loyalty.
1187
01:18:47,526 --> 01:18:49,526
I know that, sir.
That's why I'm here.
1188
01:18:49,726 --> 01:18:53,127
Well, you showed a lot of tenacity
And a lot of courage to tell me this.
1189
01:18:53,327 --> 01:18:55,927
Well, thank you, sir. That's what it means
enormous, coming from you.
1190
01:18:56,227 --> 01:19:00,227
Unfortunately, I can't
to do anything for you
1191
01:19:00,428 --> 01:19:02,728
Well, of course, sir.
I mean, you can close the base...
1192
01:19:02,828 --> 01:19:04,093
And you can arrest Captain Quince.
1193
01:19:04,128 --> 01:19:06,928
United States Navy
don't rob banks!
1194
01:19:07,228 --> 01:19:09,293
Her staff don't rob banks.
1195
01:19:09,328 --> 01:19:12,929
I will not disparage the integrity of the navy
military for a corrupt marine regiment.
1196
01:19:13,129 --> 01:19:15,629
If money was stolen from the bank,
which were part
1197
01:19:15,729 --> 01:19:17,729
from an illegal CIA fund...
1198
01:19:17,929 --> 01:19:20,330
The military navy has no knowledge
that fund existed!
1199
01:19:22,630 --> 01:19:24,930
It says in your file
why have you deserted for 6 months?
1200
01:19:25,130 --> 01:19:26,030
Yes, sir.
1201
01:19:26,130 --> 01:19:27,931
That's how it will remain.
1202
01:19:30,031 --> 01:19:32,431
Captain Quince's records
will be modified,
1203
01:19:32,531 --> 01:19:34,231
so that he too would be a deserter.
1204
01:19:34,331 --> 01:19:36,732
To pretend nothing of this
let it not be the navy's problem.
1205
01:19:36,832 --> 01:19:38,832
But sir, that's not right.
1206
01:19:38,932 --> 01:19:40,732
Well, to offer more.
1207
01:19:40,832 --> 01:19:43,132
But when the hand has gangrene, cut it off
1208
01:19:43,232 --> 01:19:44,632
to save the body.
1209
01:19:44,932 --> 01:19:48,833
Don't keep it just for
that you are well-intentioned.
1210
01:19:57,534 --> 01:19:59,634
Take Sergeant Stigman and leave him
1211
01:19:59,734 --> 01:20:01,734
In front of the main gate.
1212
01:20:02,934 --> 01:20:05,635
If he sets foot on a military base,
anywhere in the world
1213
01:20:06,535 --> 01:20:08,435
I want to be shot.
1214
01:20:08,535 --> 01:20:10,635
This is bullshit!
You know, people like me die
1215
01:20:10,835 --> 01:20:12,035
because of the orders given by people like you.
1216
01:20:12,135 --> 01:20:14,936
Without us, those stars on your shoulders
I'm a costume freak!
1217
01:20:33,538 --> 01:20:34,703
Open the safe.
1218
01:20:34,738 --> 01:20:36,638
- does your boss know you're doing this?
- Open it.
1219
01:20:36,738 --> 01:20:39,438
The CIA killed her
like he did with Jessup?
1220
01:20:40,439 --> 01:20:41,739
What interests you?
1221
01:20:41,774 --> 01:20:42,839
I don't like the tracks.
1222
01:20:42,939 --> 01:20:44,339
Me neither.
1223
01:20:45,039 --> 01:20:46,539
Harvey...
1224
01:20:50,740 --> 01:20:52,740
Well, my mother named me Harold.
1225
01:20:52,840 --> 01:20:55,340
i like harvey
Harvey sounds much better.
1226
01:20:55,740 --> 01:20:57,440
Who doesn't like Harvey?
1227
01:20:57,941 --> 01:21:00,041
- I don't know what you are talking about.
- Yes, you know.
1228
01:21:00,241 --> 01:21:02,541
You were at the Camino Royale Hotel
lately?
1229
01:21:02,641 --> 01:21:04,041
Open the safe.
1230
01:21:26,444 --> 01:21:27,744
where is the money
1231
01:21:27,844 --> 01:21:29,609
Tell me where Deb is.
1232
01:21:29,644 --> 01:21:32,244
And she does her manicure.
where is the money
1233
01:21:32,344 --> 01:21:33,844
I don't know.
1234
01:21:35,845 --> 01:21:37,745
OK, tell me what you know.
1235
01:21:38,445 --> 01:21:41,145
Well, your girlfriend found out
where does the C.I.A. hide its money,
1236
01:21:41,345 --> 01:21:42,745
at the same time as me.
1237
01:21:42,845 --> 01:21:45,446
And when I told him
that she and I can take the money
1238
01:21:45,546 --> 01:21:47,346
staging this for you and Stigman...
1239
01:21:47,446 --> 01:21:49,846
- He didn't even blink.
- Don't lie to me.
1240
01:21:50,346 --> 01:21:52,547
Was he that unhappy, Bobby?
1241
01:21:57,547 --> 01:22:00,547
where is the money
Don't lie to me.
1242
01:22:00,647 --> 01:22:01,548
You think he'll keep them here
1243
01:22:01,748 --> 01:22:02,948
with you and Stigman still alive?
1244
01:22:03,448 --> 01:22:05,148
Come on, Bobby.
1245
01:22:05,648 --> 01:22:07,448
You gave it to her, didn't you?
1246
01:22:10,349 --> 01:22:11,849
Isn't it?
1247
01:22:12,149 --> 01:22:14,349
- Captain?
- back.
1248
01:22:18,049 --> 01:22:19,350
Move, move!
1249
01:22:26,850 --> 01:22:29,351
all personnel to evacuate the building.
1250
01:22:29,551 --> 01:22:32,751
all personnel to evacuate the building.
1251
01:23:30,457 --> 01:23:31,758
Free!
1252
01:23:32,758 --> 01:23:34,058
Free!
1253
01:24:03,361 --> 01:24:05,461
Hey. Come on, let's go.
1254
01:24:31,164 --> 01:24:32,364
- Are you all right, sir?
- Yes.
1255
01:24:48,266 --> 01:24:50,766
This is truly a very good grill.
1256
01:24:51,466 --> 01:24:54,067
You don't want to regret not having tasted it.
1257
01:24:54,767 --> 01:24:57,767
Why don't you stop wasting my time
And you just don't kill me?
1258
01:24:58,067 --> 01:25:00,667
Even if Bobby comes up with the money,
1259
01:25:00,767 --> 01:25:03,068
you're still going to kill us both.
1260
01:25:07,068 --> 01:25:08,868
But he won't come.
1261
01:25:08,968 --> 01:25:11,069
- He will be here.
- No.
1262
01:25:11,769 --> 01:25:13,269
I won't come.
1263
01:25:13,669 --> 01:25:16,169
Do you think he'll let you die?
1264
01:25:16,269 --> 01:25:19,169
Do you think it was a coincidence that those
from the military navy came to look for him
1265
01:25:19,369 --> 01:25:21,370
Bobby at my house?
1266
01:25:21,970 --> 01:25:23,270
If I couldn't have Bobby...
1267
01:25:23,370 --> 01:25:25,270
at least we could have
half of 43 million.
1268
01:25:29,071 --> 01:25:31,271
You staged this for Bobby Beans.
1269
01:25:31,871 --> 01:25:34,071
I won't come after you either.
1270
01:25:34,271 --> 01:25:36,071
where is the money
1271
01:25:36,106 --> 01:25:37,871
Come on!
I don't know.
1272
01:25:37,972 --> 01:25:39,572
Go, get out of the country.
1273
01:25:39,772 --> 01:25:42,172
I'm definitely not at the naval base, Papi.
1274
01:25:42,272 --> 01:25:44,172
What situation does that leave you in?
1275
01:25:45,772 --> 01:25:48,373
Exactly where I deserve to be.
1276
01:25:55,673 --> 01:25:57,274
- Yes?
- Bobby?
1277
01:25:59,074 --> 01:26:00,574
You are late.
1278
01:26:00,774 --> 01:26:03,774
- I have the money.
- I don't believe you.
1279
01:26:03,874 --> 01:26:04,974
No, I have.
1280
01:26:05,175 --> 01:26:07,675
Believe me, I have.
1281
01:26:08,075 --> 01:26:09,675
Where are you?
1282
01:26:10,275 --> 01:26:11,875
Hello, Bobby.
1283
01:26:12,075 --> 01:26:13,175
Debbie?
1284
01:26:15,876 --> 01:26:19,176
- Can he hear us?
- hang up the phone and run away.
1285
01:26:19,376 --> 01:26:20,841
Okay, listen to me.
1286
01:26:20,876 --> 01:26:23,677
Tell him I have the money.
1287
01:26:23,877 --> 01:26:25,377
hang up the phone.
1288
01:26:27,977 --> 01:26:30,277
It's not your fault. Just...
1289
01:26:30,477 --> 01:26:34,378
Debbie, tell her I have the money. okay?
1290
01:26:34,678 --> 01:26:37,678
I know that you know where the money is.
1291
01:26:37,978 --> 01:26:40,278
Just tell him I have it.
1292
01:26:41,479 --> 01:26:44,079
Debbie, listen to me.
1293
01:26:44,379 --> 01:26:45,979
I'm sorry.
1294
01:26:47,879 --> 01:26:51,080
- I really wanted to love you.
- Debbie?
1295
01:26:54,480 --> 01:26:56,780
where are you
Debbie, where are you?
1296
01:27:00,181 --> 01:27:01,581
where are you
Debbie...
1297
01:27:02,581 --> 01:27:03,781
Hello?
1298
01:27:04,481 --> 01:27:05,581
Hello?
1299
01:27:12,482 --> 01:27:13,782
Hello?
1300
01:27:15,782 --> 01:27:18,083
Hello? Debbie?
1301
01:27:23,183 --> 01:27:25,283
Wait a minute, I have the money.
1302
01:27:41,285 --> 01:27:43,085
what did they say
What did the admiral say?
1303
01:27:43,285 --> 01:27:45,886
They didn't say anything.
The admiral washed his hands of everything.
1304
01:27:45,986 --> 01:27:48,586
They turned their backs.
where is the money
1305
01:27:49,886 --> 01:27:51,886
There was no money there, Stig.
1306
01:27:52,486 --> 01:27:54,087
- What?
- There was no money.
1307
01:27:54,287 --> 01:27:55,652
Of course I am.
I gave Quince the money.
1308
01:27:55,687 --> 01:27:58,187
Sure, Quince gave it to Debbie.
And Debbie is dead.
1309
01:28:00,687 --> 01:28:02,087
Papi killed her.
1310
01:28:05,888 --> 01:28:07,288
Damn it.
1311
01:28:07,488 --> 01:28:11,689
Let's go to Mexico.
We go there and kill them all.
1312
01:28:12,289 --> 01:28:13,889
Then what do we do?
1313
01:28:14,489 --> 01:28:15,989
Well, at least Quince and Papi
they will be dead.
1314
01:28:16,089 --> 01:28:16,954
Then what do we do?
1315
01:28:16,989 --> 01:28:19,789
- What, you want to let them get away with it?
- You don't understand, do you, Stig?
1316
01:28:19,889 --> 01:28:21,390
I mean, God bless you,
you still believe
1317
01:28:21,590 --> 01:28:23,190
that there is some kind of code.
There is no code.
1318
01:28:23,690 --> 01:28:25,890
You followed all the orders that
and gave them the military navy,
1319
01:28:26,090 --> 01:28:27,190
and they kicked him in the teeth.
1320
01:28:27,225 --> 01:28:28,090
There is no code, Stig.
1321
01:28:28,190 --> 01:28:29,591
I'm not going to fight for the navy, okay?
1322
01:28:29,691 --> 01:28:31,091
It's not about the marines.
1323
01:28:31,291 --> 01:28:33,391
You fight for the guy
who fights beside you.
1324
01:28:33,491 --> 01:28:35,591
Does that mean nothing to you?
1325
01:28:36,291 --> 01:28:38,091
I'm going to Mexico.
1326
01:28:38,291 --> 01:28:42,092
just so you know
my code... my code saved his life.
1327
01:28:42,792 --> 01:28:44,392
There were 8 centimeters between the heart and the shoulder.
1328
01:28:44,492 --> 01:28:46,557
If my bullet was 8 centimeters
further to the left, you would have been dead.
1329
01:28:46,592 --> 01:28:48,893
And I wouldn't have been here. okay?
Because Quince decided to kill me
1330
01:28:48,993 --> 01:28:50,093
because I let you live.
1331
01:28:50,493 --> 01:28:52,393
What, you think I missed it?
1332
01:28:53,193 --> 01:28:55,193
Is that what you think?
Do you think I missed it?
1333
01:28:55,893 --> 01:28:57,794
When have you ever seen me fail?
1334
01:28:59,994 --> 01:29:02,594
You stay here, I'm going to Mexico.
1335
01:31:07,108 --> 01:31:09,008
Does our understanding still stand?
1336
01:31:09,608 --> 01:31:12,108
If I bring the money
I won't have any more problems?
1337
01:31:23,710 --> 01:31:26,610
Hi, looks like you had them
a better morning.
1338
01:31:26,810 --> 01:31:28,610
You'd better have my money.
1339
01:31:28,645 --> 01:31:30,411
I'm right here, everyone.
1340
01:31:30,711 --> 01:31:33,811
- Where's Bobby?
- Well, he had a philosophical dispute.
1341
01:31:34,211 --> 01:31:35,711
Open the trunk.
1342
01:31:35,811 --> 01:31:38,411
I just want your word of honor, okay?
What about you and your boys
1343
01:31:38,711 --> 01:31:40,512
I will help myself and kill him
Captain Quince.
1344
01:31:40,612 --> 01:31:42,612
Who is Captain Quince?
1345
01:31:44,112 --> 01:31:45,712
He is.
1346
01:31:52,513 --> 01:31:55,313
Mr. Stigman, you promised me
43 million dollars
1347
01:31:55,513 --> 01:31:56,878
if they kill everyone on this farm.
1348
01:31:56,913 --> 01:31:59,014
I've got the money right here, sir.
The thing is, I promised him
1349
01:31:59,114 --> 01:32:00,014
and Papi 43 million.
1350
01:32:00,214 --> 01:32:02,014
So I'm afraid you two will have to
to solve your problem.
1351
01:32:02,114 --> 01:32:05,514
Maybe we'll kill you instead
And we will split the money. What do you say, Papi?
1352
01:32:06,214 --> 01:32:08,315
50% of 40 million
1353
01:32:08,515 --> 01:32:10,215
it's better than 100% dead, isn't it?
1354
01:32:10,315 --> 01:32:12,715
She's gonna beat you, man. in the moment in which it is
Turn your head, you'll have a bullet in your head.
1355
01:32:15,416 --> 01:32:16,816
50/50?
1356
01:32:16,916 --> 01:32:19,016
The guy on the roof says 60/40.
1357
01:32:19,051 --> 01:32:21,116
It cannot be trusted at all.
1358
01:32:21,216 --> 01:32:23,016
I'm back, aren't I?
1359
01:32:53,620 --> 01:32:55,120
Damn C.I.A.!
1360
01:32:56,820 --> 01:32:58,720
Attention!
1361
01:32:59,020 --> 01:33:03,521
Whoever has my $43,125,000,
the hell would do better.
1362
01:33:03,821 --> 01:33:06,321
- Did you offer him the money too?
- I didn't call him.
1363
01:33:06,421 --> 01:33:09,722
- I'm in the trunk.
- Why the hell did you tell him that?
1364
01:33:11,222 --> 01:33:12,422
Thank you, captain.
1365
01:33:12,522 --> 01:33:15,522
Mr. Stigman, open the trunk.
1366
01:33:15,722 --> 01:33:17,522
slow down.
1367
01:33:28,424 --> 01:33:30,424
Well, what do we have here?
1368
01:33:30,924 --> 01:33:32,824
Sounds like a Mexican wedding.
1369
01:33:54,827 --> 01:33:57,027
Is that my '64 Impala?
1370
01:33:57,427 --> 01:33:59,127
It is correct.
1371
01:33:59,627 --> 01:34:01,127
I told him.
1372
01:34:01,827 --> 01:34:03,427
I know a guy.
1373
01:34:03,627 --> 01:34:04,728
Now...
1374
01:34:04,828 --> 01:34:07,128
Who wants to see
the 43 million dollars?
1375
01:34:10,628 --> 01:34:13,229
For a minute I thought so
that you made me come for nothing.
1376
01:34:15,229 --> 01:34:16,629
Do you want to count them?
1377
01:34:16,729 --> 01:34:18,929
If you took from them I know where to find you.
1378
01:34:19,029 --> 01:34:20,129
So are we okay?
1379
01:34:20,229 --> 01:34:22,330
- Didn't I give him my word of honor?
- That's it.
1380
01:34:22,530 --> 01:34:24,530
Then don't treat me like a bastard.
1381
01:34:24,565 --> 01:34:26,130
I will try.
1382
01:34:29,030 --> 01:34:31,831
You and Mr. Stigman
you are free to leave.
1383
01:34:32,031 --> 01:34:33,131
Yes, sir.
1384
01:34:33,231 --> 01:34:35,731
- I trust you will get home alone?
- That's it.
1385
01:34:35,831 --> 01:34:37,331
- What are you doing, Bobby?
- Let's go.
1386
01:34:37,366 --> 01:34:38,831
I'm not letting him get away with the money.
1387
01:34:39,031 --> 01:34:40,132
Let's go, I hate...
1388
01:34:40,232 --> 01:34:41,297
Will they let them get away with what they did?
1389
01:34:41,332 --> 01:34:43,432
- I have a plan.
- Hey, I have my M16 machine gun in...
1390
01:34:43,632 --> 01:34:45,232
- There is no need...
- Let's do this.
1391
01:34:45,332 --> 01:34:49,133
- I have a plan. I am able to conceive one.
- It had better be a very good one.
1392
01:34:49,433 --> 01:34:51,833
Yes, it's a good plan.
Let it rain.
1393
01:35:23,836 --> 01:35:25,036
was that your plan
1394
01:35:25,237 --> 01:35:26,437
- Blow up $43 million?
- Yes.
1395
01:36:03,441 --> 01:36:04,441
Come on!
1396
01:36:07,441 --> 01:36:08,741
Damn bastards! Little!
1397
01:36:22,743 --> 01:36:24,043
are you coming
1398
01:36:31,444 --> 01:36:33,044
Go, I'm right behind you.
1399
01:36:33,244 --> 01:36:35,544
- Don't miss it.
- I never miss.
1400
01:36:42,145 --> 01:36:43,745
I told him.
1401
01:37:12,848 --> 01:37:14,149
Stig.
1402
01:37:14,649 --> 01:37:16,049
Stig.
1403
01:37:20,949 --> 01:37:22,850
Don't do that. Don't do that.
1404
01:37:22,950 --> 01:37:24,950
Playtime is over.
1405
01:37:25,350 --> 01:37:27,550
Enough playing.
1406
01:37:27,650 --> 01:37:30,350
Now drop the gun.
1407
01:37:30,650 --> 01:37:33,651
- Tell Mr. Stigman to do the same.
- You tell him.
1408
01:37:35,151 --> 01:37:36,551
It is very simple.
1409
01:37:37,151 --> 01:37:39,751
We can all come to an understanding,
or we can all die.
1410
01:37:39,851 --> 01:37:41,452
I don't make any deals.
1411
01:37:41,652 --> 01:37:44,517
Talk to your friend, Bobby.
Make him be unwise.
1412
01:37:44,552 --> 01:37:47,052
Do you think the money from "Tres Cruces"
were they the only ones we had?
1413
01:37:47,452 --> 01:37:50,153
We still have 20 banks.
We have money everywhere.
1414
01:37:50,753 --> 01:37:53,953
- You haven't changed anything.
- Stig?
1415
01:37:54,253 --> 01:37:55,353
Yes?
1416
01:37:56,953 --> 01:37:58,854
You are my friend, aren't you?
1417
01:38:00,054 --> 01:38:01,854
It is correct.
1418
01:38:14,355 --> 01:38:16,055
are you ok
1419
01:38:16,655 --> 01:38:17,956
I have never felt better.
1420
01:38:18,156 --> 01:38:21,556
However, we are not friends.
That makes us relatives.
1421
01:38:22,356 --> 01:38:23,856
All right, bro.
1422
01:38:24,556 --> 01:38:28,057
Hey Mr. Einstein...
pretty much done there, man.
1423
01:38:28,357 --> 01:38:29,757
Are you okay?
1424
01:38:33,157 --> 01:38:35,158
To mow my lawn.
1425
01:38:43,258 --> 01:38:45,159
Goodbye, you bastard.
1426
01:38:47,559 --> 01:38:48,859
- you know what was great?
- What?
1427
01:38:49,059 --> 01:38:51,059
- When did you come with that Impala car from 64.
- Did he like it?
1428
01:38:51,159 --> 01:38:53,560
- Yes, I liked it. You look like a tough guy!
- That's it.
1429
01:38:53,760 --> 01:38:55,960
Listen, one more thing. one more thing.
1430
01:38:56,060 --> 01:38:57,560
- What?
- Give me the gun.
1431
01:38:58,860 --> 01:39:00,160
Give me the gun.
1432
01:39:00,360 --> 01:39:01,961
- You are not serious
- Yes, I am.
1433
01:39:03,061 --> 01:39:03,961
Thank you.
1434
01:39:04,061 --> 01:39:05,861
You're really going to do it after all
what have I been through?
1435
01:39:06,061 --> 01:39:07,161
In the arm or the leg?
1436
01:39:08,261 --> 01:39:09,261
- in the arm or leg?
- That won't make you feel better.
1437
01:39:09,361 --> 01:39:11,762
I'm thinking of shooting myself,
because the leg has more muscles
1438
01:39:12,062 --> 01:39:13,562
And it doesn't have as much bone as the arm...
1439
01:39:13,662 --> 01:39:15,162
- do you know what you are?
- It will make me feel...
1440
01:39:15,962 --> 01:39:17,962
Damn bastard!
1441
01:39:18,162 --> 01:39:20,063
- It hurts, doesn't it?
- I mean, you could kill me!
1442
01:39:20,163 --> 01:39:21,763
Serious?
8 centimeters to the left...
1443
01:39:21,963 --> 01:39:24,163
- Don't even say that, man.
- and you won't blink at parties anymore.
1444
01:39:24,263 --> 01:39:26,363
I could blink, but I couldn't
to do something else next.
1445
01:39:26,463 --> 01:39:27,728
Because you know me, I don't miss.
1446
01:39:27,763 --> 01:39:30,164
I never miss.
When was the last time you saw me miss?
1447
01:39:30,564 --> 01:39:33,364
- Do you want to carry me?
- When was the last time you saw me miss?
1448
01:39:33,664 --> 01:39:35,064
Shit, man!
1449
01:39:37,764 --> 01:39:40,465
you know i shot you
Before I know who you are.
1450
01:39:40,765 --> 01:39:42,965
Before we were a family.
It's different!
1451
01:39:43,065 --> 01:39:45,465
- Now we are relatives.
- I shot you because I know who you are.
1452
01:39:45,665 --> 01:39:46,465
Man, that's not right.
1453
01:40:05,067 --> 01:40:06,668
They certainly have the right look.
1454
01:40:06,868 --> 01:40:10,668
Cretans with sunglasses.
Practically the uniform of the C.I.A.
1455
01:40:11,668 --> 01:40:13,068
Can I serve you something else?
1456
01:40:13,768 --> 01:40:14,869
Are your donuts good?
1457
01:40:15,969 --> 01:40:18,169
To tell you the truth, they are terrible.
1458
01:40:18,569 --> 01:40:20,869
I can't tell him how happy we are
let's hear this.
1459
01:40:22,969 --> 01:40:25,170
- Take care of yourself.
- I saw that.
1460
01:40:25,270 --> 01:40:26,970
- What did you see?
- You winked.
1461
01:40:27,170 --> 01:40:28,570
- It's a shock.
- Yes, sure.
1462
01:40:33,571 --> 01:40:35,371
You know, for a guy who threw
43 million dollars in the air,
1463
01:40:35,571 --> 01:40:37,771
suddenly you are a guy who leaves
a very generous tip...
1464
01:40:37,806 --> 01:40:39,971
Who says I blew up
43 million dollars?
1465
01:40:41,972 --> 01:40:43,972
- What do you mean?
- I don't say anything, what do you hear?
1466
01:40:44,172 --> 01:40:45,772
I hear something.
you say something
1467
01:40:45,972 --> 01:40:48,972
If you hear something it's because you hear,
not because I say so.
1468
01:40:50,573 --> 01:40:52,273
How much did you keep?
1469
01:40:52,973 --> 01:40:54,473
2 million?
1470
01:40:55,373 --> 01:40:58,273
- One for each?
- So, now you want half?
1471
01:40:58,373 --> 01:41:00,774
- Well, I shot half of the guys.
- and what if?
1472
01:41:01,474 --> 01:41:03,374
2 million?
1473
01:41:03,874 --> 01:41:09,874
Subtitling: Avocatul31-Subtitrari-noi Team
www.subtitrari-noi.ro
1474
01:41:09,900 --> 01:41:14,900
Synchronization: Agentuoo7
Subtitr�ri-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro